|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
|||||||||||||
| Chinese and Japanese dictionnaries - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... | ||||||||||||||
| Author | Post | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
|
Olivier_ho Member
|
Hi all, I've now set up my Sisulizer project uploading existing translations etc. I have among the languages we deal with, Simplified Chinese and Japanese. Would anyone know where to get a (Sisulizer-compatible) spellchecker dictionnary for those languages? Free one or commercial one... Thanks for any hint on the subject, Olivier.
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
In Sisulizer 2008 you can use Hunspell dictionaries. You can easily find them online if you Google for Hunspell. The dictionaries are the same FireFox, Thunderbird and OpenOffice uses. One source to download the dictionaries is here: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries Best Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Olivier_ho Member
|
Thank you for the link, but there is no Chinese, nor Japanese in the list there : so my question remains open... Olivier.
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Unfortunately, both Polar and Hunspell haven't Japanese, Chinese Simplified or Traditional dictionaries in their databases. Hunspell supports dozens languages e.g. Fijian (Fiji) or Kinyarwanda (Rwanda), but all these languages use alphabet writings system. Chinese or Japanese writings are different, because are based on hieroglyphic system, and probably creating potential spellchecker libraries for these languages could be very hard. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
banxian Member
|
Japanese and Chinese sentences doesn't split by spaces. sisulizer must have an Language Model (like state machine) to analyst it, or it will work as same as result of "thisissomerightwordswithoutspace": totally marked as red line in most spell check implementation.
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hi Banxian, Thank you for information. I am European and I have big problem with understanding East-Asian writings systems, because I know only alphabetical scripts (Latin, Cyrillic). Could you tell me, if exists some spellchecker systems for Chinese language? It is very interesting issue for me. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| Current time is 03:03 am | |
| Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Chinese and Japanese dictionnaries | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
