|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
|||||||||||||
| Translation versions - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... | ||||||||||||||
| Author | Post | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
|
jonaliz55 Member
|
If I have several versions of a translation, are these tracked anywhere, and if so can I go back to a previous version of a translation? thanks Jonny
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator 
|
Not with the current version. But we will implement it soon. regards Ilkka
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hi Jonny, As Ilkka told this feature is on Sisuliser development roadmap, but unfortunately, currently you can't to go back to a previous version of a translation. I have for you some advice how partly to do it. My idea is imperfectly and a bit complicated, but maybe it will be helpful for you. You should to create variant for translation language, next add this variant to project, then you can copy all contents of your main translation column to your new variant column. After these operations you get two columns with identical contents and language properties, you can even independently build output files for both version of your translation. When you modify translated string, you can always copy not changed contents of second language variant cell in this same row. Below are detailed steps using my idea: 1. Open menu Tools > General > Language tab, select your translation language and click "Add Variant" 2. Type names (and optionally Windows code) for your new language variant in opened dialog window 3. Go to menu Project > Languages, expand node of your translation language and add selected variant. 4. Go to menu View and check both language (main and variant). After this step you will see in translation sheet both version of your translation language (look on screenshot). 5. Click (select) on empty column of your new language variant, go to menu Column and select option "Select Column" 6. Go to menu Row and select option "Copy Language To Translation" BTW: Most of these operations you can execute also in different way, for example by Sisulizer context menu or shortcuts. After all these steps you get two columns with this same contents, and after changes in one language variant you could to compare and optionally copy contents of one cell to second for this same original string (on below sample screenshot you can find sample string - marked by red rectangle - with old and modified translation) Of course, this solution has many faults e.g. adding several variants for several languages could significantly grow project size, or you can't determine modification date and time for changed string. Best regards, Janusz Attachment: screen.png (Downloaded 23 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| Current time is 09:03 pm | |
| Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Translation versions | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
