Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Need a way to remove language strings that are changed

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius Page:  First Page Previous Page  1  2   
New Topic Reply Printer Friendly
Need a way to remove language strings that are changed - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Mar 17th, 2009 12:21 pm
PM Private Upload Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Tokyo, Japan
Posts: 801
Status: 
Offline
 I implemented a new validation that checks that there are the same amount of '|' characters in the translations than in the originals.

Will be in the next build.

Attachment: Validation1.PNG (Downloaded 16 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Mar 17th, 2009 12:22 pm
PM Private Upload Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Tokyo, Japan
Posts: 801
Status: 
Offline
 This new feature will help you to make sure that there are the same number of '|' characters in translations than in originals.

Attachment: Validation2.PNG (Downloaded 16 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Mar 17th, 2009 01:01 pm
PM Private Upload Quote Reply
miber
Member
 

Joined: Tue Apr 8th, 2008
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 93
Status: 
Offline
 Hi Markus,

Thanks i know you try. I think this technique with sub strings concatenated for a logical group of strings is quite clever (especially when having no visual possibilities) and i don't think its that unusual, depending on how you work in collaboration development - localization, the problem might or might not be severe. I Shouldn't be surprised if other need it and/or want to use it. Imagine the case of strings (not gui related, perhaps strings for error/information/warning messages using standard dialogs), for ease of work for both developers and translators its quite good to have them in logical groups.

Best Regards /Mikael
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Mar 17th, 2009 01:06 pm
PM Private Upload Quote Reply
miber
Member
 

Joined: Tue Apr 8th, 2008
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 93
Status: 
Offline
 Hi Ilkka,

Thanks! that will be a really good feature for us. We are waiting to use
it :-)

Best Regards /Mikael
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 09:13 pm Page:  First Page Previous Page  1  2     
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Need a way to remove language strings that are changed



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize