|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatic duplicate strings translation
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatic duplicate strings translation
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Automatic duplicate strings translation - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
jbueno25 Member
|
First time I translate a row, Sisulizer searchs all rows with the original text and translates these duplicates automatically, without prompt. Duplicated rows are marked as "Best guess". I need to disable this behaviour or, at least, to know when it's done. I tried to configure "Update translations of duplicate strings" (Translations tabpage in General options window) with "Prompt first", but it doesn't work (no message appears and duplicates are translated). Is there any way to do it? Thanks, Juancho.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello,First time I translate a row, Sisulizer searchs all rows with the original text and translates these duplicates automatically, without prompt. Duplicated rows are marked as "Best guess". I need to disable this behaviour or, at least, to know when it's done If you have selected "Tools" > "General" > "Translations" tab > "How to select duplicate strings" >"By Original", change it to "By original and Context". Sisulizer with this option automatically translate only duplicates, when strings have both identical context and value. It allows you avoid not matched translations, even if if original strings are identical. If you want change status assigned to auto-translated items, you should change following Sisulizer setting: "Tools" > "General" > "Translations" tab > "Change translation status" > "When Importing". I tried to configure "Update translations of duplicate strings" (Translations tabpage in General options window) with "Prompt first", but it doesn't work (no message appears and duplicates are translated). "Update translations of duplicate strings" setting is used to replacing existing translations for identical originals, after update one of translation for this original. If you select "Automatically", Sisulizer update all existing translations without confirmation, if you select “Prompt first” Sisuslizer ask about replacing of existed translation. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
jbueno25 Member
|
Thanks for the explanation. I have tried "By original and context" option, but I lost all functionality related to duplicate texts. I wish to use "By original" but also to warn the translator if a first translated text is duplicated. Is this possible? Juancho.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, I’ll ask our developers about implementation option for disabling Translate Duplicate feature and option for confirmation of first duplicate occurrence, but I fear it can cause displaying lot of confirmation dialogs during import or during using "Column" menu > "Translate Duplicates". Best, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
jbueno25 Member
|
Thanks for your help. Juancho.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello Juancho, Our developers changed behavior of "Prompt first" setting, and this setting from next build will be display confirmation dialog also for updates of empty translation cells for original duplicates. Best, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
jbueno25 Member
|
Ok, that's exactly what I needed. Thanks for your support, Juancho.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:20 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatic duplicate strings translation | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
