Automatically translated row scanning changes - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatically translated row scanning changes

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

Automatically translated row scanning changes - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Tue Nov 17th, 2009 08:43 am

Private Upload

Quote

jbueno25
Member

Joined:	Thu Feb 12th, 2009
Location:
Posts:	39
Status:	Offline

There is a translated row in my project:

Context                        Original         Translated
===============   ========= =========
control1.FormatString Total: {0:c}    T: {0:c}

When I scan for changes (in batch mode, with SlMake), Sisulizer finds other row with same original text and automatically translates it:

Context                        Original         Translated
===============   ========= =========
control1.FormatString Total: {0:c}    T: {0:c}
control2.FormatString Total: {0:c}    T: {0:c}

but I don't want to do this translation, becouse is wrong. I need:

Context                        Original         Translated
===============   ========= =========
control1.FormatString Total: {0:c}    T: {0:c}
control2.FormatString Total: {0:c}

How can I disable this behaviour only in "scan for changes" action (without select "By Original and Context" option)?

Juancho.

Private Upload

Quote

Posted: Tue Nov 17th, 2009 11:03 am

Private Upload

Quote

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	2115
Status:	Offline

Hi Juancho,

You have to disable the automatic translation of duplicate strings in the GUI before you use SLMake. It is under Tools - General Settings - Translations - Update translations -> No.

This should do the trick

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Current time is 08:57 am
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatically translated row scanning changes

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize