Send project to translator using Exchange Wizard - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Send project to translator using Exchange Wizard

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

Send project to translator using Exchange Wizard - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Tue Feb 2nd, 2010 02:42 pm

Private Upload

Quote

jkl
Member

Joined:	Fri Dec 18th, 2009
Location:	Sweden
Posts:	71
Status:	Offline

hi,
when creating a translation project using the above process and unpack the file, the Sizulizer view don't show the "correct" target language - in the project file both soruce and three target lang resides - target lang b, c,and d, where b is not translated but c and d are fully translated - c and d resides in the project as a "guide" for the translator.....the Sisulizer view shows source lang and c (fully translated lang) as default but not lang b - In order to have the correct source lang b displayed, I have to select it from Sheet columns - how/where can I select what target lang to be displayed when the translator opens the project.....

//jens

____________________
//jens

Private Upload

Quote

Posted: Tue Feb 2nd, 2010 02:53 pm

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hello,

Sisulizer saves columns layout to file with extension SDS. You can find this file in your project directory. When you send project to translator via Exchange Wizard, this file is not included to exchange package. You can optionally add this file in wizard (it was described here: http://www.sisulizer.net/forum7/1795.html ) or select in Exchange Wizard only language for your translator - in this case translator shoul see only original and his targeted language.

Best,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Posted: Tue Feb 2nd, 2010 03:01 pm

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Sorry for invalid link. I corrected it.

Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Current time is 08:51 pm
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Send project to translator using Exchange Wizard

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize