Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Apparently unchanged rows that receive "Changed" status

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Apparently unchanged rows that receive "Changed" status - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Feb 16th, 2010 11:36 am
PM Private Upload Quote Reply
a_keann
Member
 

Joined: Wed Nov 19th, 2008
Location:  
Posts: 108
Status: 
Offline
 Hi,

When we scan our project for changes, Sisulizer reports/marks over 2500 rows with changed status, and from what I've been able to ascertain, all of them appear to be exactly the same (see examples in illustration--I added an English column to see exactly what changes were made). What is it that Sisulizer percieves as changed, and is there a way to make Sisulizer accept rows where it finds a "change" if the text and tagging is unchanged? It takes a considerable amount of time to go through all of the strings to check.

Allen

Attachment: Example of unchanged changed rows.png (Downloaded 34 times)
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Mar 4th, 2010 10:42 am
PM Private Upload Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Tokyo, Japan
Posts: 647
Status: 
Offline
 Could you post a nother sceenshot os that same situation that have the "Previous Original" column visible. That would help me to find out why the status is changed.

or you can private upload that very same SLP file tahat tuo have on the screenshot.

Ilkka



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Mar 5th, 2010 07:57 am
PM Private Upload Quote Reply
a_keann
Member
 

Joined: Wed Nov 19th, 2008
Location:  
Posts: 108
Status: 
Offline
 Hi,

I uploaded the files. They're not the exact SLP that is seen in the first image. I created new project files using only one of the CHM files. In this case, there were over 1200 changed rows to start with. In the updated project file, I marked a number of the rows that are of interest with "For review" and "Best guess" status to make them easy to find (see description below).

There appear to be two issues here that are of interest:
  1. Strings that appear to be exactly the same in the original and in the updated file that are given "Changed" status. There are of course many more since I didn't go through all of the strings marked with changed status, but the ones in question here are those I gave "For review" status. They lost their "Changed" status once I adjusted the translation status of course.
  2. Strings in which only a single space has been moved, most often in connection with a <span> tag. There are quite of few of these as well, and having discussed it between ourselves, it seems that we haven't actually made these changes in the source and wonder if it's possible for RoboHelp to do these kinds of things on its own during compilation even though this seems to go against all reason.

    Would it be possible to have Sisulizer disregard changes of this nature?
The rest of the "Changed" strings are still marked in the file.

Best regards,

Allen
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 06:29 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Apparently unchanged rows that receive "Changed" status



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize