|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Dictionary edit - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
pk_pl Member
|
Hello, I have few hundred phases traslated to 7 laguages in Excel Sheet. How can i import them to Embedded Dictionary?
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, Go to "Tools" -> "Translations Engines" and select targeted translation memory (e.g. Embedded) in left panel of "Translations Engines" dialog. Next, go to "Documents" tab and click on "+" button. It opens Import Wizard, where you should select imported Excel file and set import options. Advices: 1.Your Excel files should have following structure: columns - languages, rows - strings. If your Excel files has other structure, Sisulizer probably won't import translations. If you would like see how Excel file should look, open a Sisulizer project, go to "File" menu and select "Export" item. Next select Excel as targeted format and set other options. Open XLS file generated by Sisulizer. 2. You should carefully add languages and set order matched with order in your Excel file in "Import Wizard - Excel file" step, because not matched order could give unexpected results. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
pk_pl Member
|
Thanks, works great, two more questions: 1. How to make engine case insensitive? eg. "firma" should be same as "Firma" 2. Is it posible to view dictionary in edit mode (eg. in a grid)?
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, You can set case setting only during setup of new Translation Memory. You can't change this setting later. If you would like use case sensitive Translation Memory, you should create new Translation Memory e.g. based on DBISAM engine and check "Keep case" option (look on attached screenshot). Next, fill this empty Translation Memory with your translations e.g. - directly from your project via "File" menu -> "Save to Translation Memory" (all languages) or via "Column" menu -> "Save to Translation Memory" (original and currently edited language) - import from external files via "Documents" tab of your Translation Memory settings. 2. Is it posible to view dictionary in edit mode (eg. in a grid)? No, currently this is impossible. Best regards, Janusz Attachment: screen.png (Downloaded 11 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 05:31 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Dictionary edit | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
