Automatic scan for changes while building a translated chm-file? - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatic scan for changes while building a translated chm-file?

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

Automatic scan for changes while building a translated chm-file? - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Fri Nov 11th, 2011 08:41 am

Private Upload

Quote

SoloTOH
Member

Joined:	Tue Mar 8th, 2011
Location:
Posts:	6
Status:	Offline

Dear all,

is it a fact that I when i build a localized chm file from m slp-project then Sisulizer does a import/scan from my scource file first?

So we have a chm source file and a sisulizer project. We translate all strings in the project file. In the meanwhile we changed our source file to a newer version (more content to translate in it). After translation we build the project for the selected language. After the building my sisulizer project contains a few untranslated string.
Now I guess that sisulizer does an import from our source file before building the localized chm.

Am I right with my assumption?

Thanky you in advance

Best regards

Tobias

Private Upload

Quote

Posted: Fri Nov 11th, 2011 08:50 am

Private Upload

Quote

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

You are right. When building Sisulizer always scans the original file. If the original file has changed since the last scan it might be that build process will bring new rows into the project.

If you don't want this copy your original CHM file in another directory and add that file into Sisulizer project. Now you are free to change the original CHM.

Jaakko

Private Upload

Quote

Posted: Fri Nov 11th, 2011 08:56 am

Private Upload

Quote

SoloTOH
Member

Joined:	Tue Mar 8th, 2011
Location:
Posts:	6
Status:	Offline

Thank you for the fast response :-)

In future we will overwrite our source file not until we finished the build of our localized chm file.

Maybe a check option for the automatic scan could be a feature for a future release.

Tobias

Private Upload

Quote

Posted: Fri Nov 11th, 2011 11:03 am

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2660
Status:	Offline

Hello Tobias,

Maybe a check option for the automatic scan could be a feature for a future release.
What do you mean by this?

Sisulizer automatically scan source during adding source and during build operation.
You can manually scan source at any time by "Project" menu -> "Scan for Changes".

Best,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Posted: Fri Nov 11th, 2011 11:06 am

Private Upload

Quote

SoloTOH
Member

Joined:	Tue Mar 8th, 2011
Location:
Posts:	6
Status:	Offline

Yes, but there's no option I can set to tell Sisulizer NOT to scan for changes, isn't it?

Tobias

Last edited on Fri Nov 11th, 2011 11:06 am by SoloTOH

Private Upload

Quote

Posted: Fri Nov 11th, 2011 11:09 am

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2660
Status:	Offline

No, because Sisulizer can't build output files without scanning of sources and update of project.

Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Posted: Fri Nov 11th, 2011 11:32 am

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2660
Status:	Offline

However, Sisulizer can help you support all translations issues related to changes after scan. For example:

If you have checked "Tools" menu -> "General" -> "Translations" tab -> "Translate new rows automatically after scanning", Sisulizer try translate all new items (duplicates based on original values)
If you have checked "Tools" menu -> "General" -> "Translations" tab -> "Retranslate automatically translated items if original values changed", Sisulizer will check all changed rows and try retranslate changed originals.
If you have checked "Tools" menu -> "Translation Engines" -> your TM -> "Add settings" tab -> "Add unused strings to the translation memory", Sisulizer saves translations from all removed (automatically or manually) unused items to your translation memory for reusing in future.
With Sisulizer's Row filters you can quickly review all changed, new or unused items: http://www.the-localization-tool.com/?p=477

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Current time is 05:39 pm
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Automatic scan for changes while building a translated chm-file?

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize