|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
|||||||||||||
| can not see my main form components - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... | ||||||||||||||
| Author | Post | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
|
isaac_cm Member
|
Hello, I use Delphi 2007 and devexpress and when Sisulizer scan the exe I tried to open all my forms and I have few questions: - All my form the cxgrid component does not apeear how I an change column headers in the grid ? - Main form conatin ribbon bar component with office 2007 skin style and a master / detail expanding grid , first the program prompt me to map tdxbarseprator component so I choosed bevel after that I cant see any of my original componenets (hte bar and the two grids) please advice (this is my first try) Thanks Last edited on Thu May 29th, 2008 08:36 pm by isaac_cm |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator 
|
Could you send your EXE-file and the Sisulizer project file (.SLP) to us please support (at) sisulizer.fi I will take a look of them.
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
isaac_cm Member
|
sent Last edited on Fri May 30th, 2008 02:26 pm by isaac_cm |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
isaac_cm wrote: - All my form the cxgrid component does not apeear how I an change column headers in the grid ? All child components of TcxGrid control are hidden. They don't show on the WYSIWYG window. But all translateable rows can be found on the grid. For example the from TfrmExam. Take a look of the last row of it cxGrid1.cxGrid1DBTableView1.cxGrid1DBTableView1EXAM_NAME.Caption You can translate the name of the column.
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
isaac_cm wrote: - Main form conatin ribbon bar component with office 2007 skin style and a master / detail expanding grid , first the program prompt me to map tdxbarseprator component so I choosed bevel after that I cant see any of my original componenets (hte bar and the two grids) That Ribbon component is new and has not been premapped by Sisulizer. Will map it to the next version. Unfortunally its Align is Top by default. Therefore the Align property has not been saved to the DFM-file. You have a grid component with Align = alClient. Thats's why the grid is allways on the top and full screen over the ribbon. It doesn't help to what the ribbon has been mapped. The grid is allways over it. But alltough the WYSIWYG is not 100% same as in Delphi all the rows of ribbon bar can be found. And all of then can be translated. If the WYSIGYG looks bad, it doesn't mean that the translation don't work. I will improve the WYSIWYG of Ribbon compoments to the next version and remap it. best regards Ilkka
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
Here are the mappings for TdxRibbon components. remember to set Align = alTop as default property. In the next version of Sisulizer thease are rebuilt. Attachment: Ribbon.PNG (Downloaded 55 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
DREYFUS Member
|
Hello Using Sizuliser for a while I have a blocking problem : -The Import of translations via CSV or TMX outside pair of language files dont work for "special" caracteres : this append with Spanish , Portugese , Italian or Russian ; The ALL project is defined with UT8 caracters for all columns , and the source is correctly displayed in a spreadsheet like Open Office SCalc -The import of TM (not only the actual translations) -The translate by inner TM don't work better ONLY the COPY/PASTE of an existing external text , in lines , work .....BUT this oblige to a very long and painfull job ... HOW TO IMPORT TRANSLATIONS/FULL TM IN LANGUAGES WITH SPECIAL CARACTERE (UTF8) like Portugese or Russian THANK YOU FOR YOUR HELP
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
isaac_cm Member
|
I can not find the TdxRibbon align property I think it is not published and they do this component to be only on top no other choices however I can workaround this by temporarily setting the grid align to none until I finish translation Thanks alot Excellent support and I wish you all the best
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
isaac_cm Member
|
to DREYFUS: better wait for Mr. Ilkka.Salmenius to answer this I am new to this tool. meanwhile maybe this will help you http://www.utilmind.com/delphi/ruscodetables.zip Last edited on Sun Jun 1st, 2008 09:44 pm by isaac_cm |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
Here are the settings for the Align property. Attachment: Ribbon.PNG (Downloaded 51 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
isaac_cm Member
|
Many Thanks
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
DREYFUS wrote: -The Import of translations via CSV or TMX outside pair of language files dont work for "special" caracteres : this append with Spanish , Portugese , Italian or Russian ; Can you send your project file (.slp) and the files that you want to import (.tmx or .csv) to support (at) sisulizer.fi Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
Thank you for the files. The problem with .csv file is that it is encoded in UTF-8. All the other .csv files we have seen have used Ansi encoding. I implemented support for UTF-8 and UTF-16 CSV files in the next build. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I looked about the text file (.TXT) EXE_EP.TXT First this one seemed to be encoded in UTF-8 but it contains invalid UTF-8. This is why Sisulizer could not import it. It was not Ansi (Windows 1252) either. Do you know that is the character encoding used in this file? Invalid part is this Page Nô› N° chamam EXE_ER.TXT This is the same thing. It seems to be UTF-8 but contains some invalid UTF-8. What editor have you used to create the txt files? Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
MagicFX Member
|
I am going to localize Snagit 9.0.0 http://www.techsmith.com/download/snagittrial.asp Somehow the search results of the strings displayed on the ribbon components cannot be found! Please help me to solve the problem, thx
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
Hi MagicFX, if strings are hard coded in the source code (and not in a resource) they can not be localized. Can you please check that out with the author of the software. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
MagicFX Member
|
Anothor question: is sisulizer able to localize Office 2007 adds on ? Attachment: mathtype.jpg (Downloaded 23 times)
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Hi MagicFX, if they are in a compiled Visual Basic DLL we do not support them. You will need the source code to localize Classic Visual Basic and VBA. Visual Basic until Version 6 does not store forms in standard resources. It uses an own binary format. So you need to localize the Visual Basic source code. Good luck VB.NET does that better. But to my knowledge does Office still use the old VB. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| Current time is 12:05 pm | |
| Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > can not see my main form components | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
