Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Norwegian is not recognised when importinf Tmx file

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Norwegian is not recognised when importinf Tmx file - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Thu Oct 16th, 2008 12:45 pm
PM Quote Reply
Caro
Member
 

Joined: Wed Oct 15th, 2008
Location:  
Posts: 4
Status: 
Offline
 Hello,

I am using Sisulizer 2008 (build 272) and I import Tmx projects from Multilizer 2007. It works for German, English, French... but when I try to import a Norwegian Tmx project into Susilizer the Norwegian language is not displayed. Does the problem come from the fact that in Multilizer I used the language "Norwegian" and in Sisulizer I used "Norwegian, Bokmal"?


It seems that in the Tmx file from Multilizer Norwegian language code = "no" and in Susilizer it is equal to "nb"! How can I handle this?


Thanks in advance.

Caroline

 

 

Last edited on Thu Oct 16th, 2008 01:03 pm by Caro
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Oct 16th, 2008 01:08 pm
PM Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Bedburg, Germany
Posts: 829
Status: 
Offline
 Hi Caroline,

without going deeper into it it seems you found the reason.

There are two types of Norwegian languages Bokmål and Nynorsk. Can you please check the TMX in a text editor and find out what lang attribute the Norwegian nodes of your ML TMX have. For Bokmål it should be nb like here:

<tuv xml:lang="nb">

If it is different in your file (perhaps "no") you could use search and replace to correct the TMX before you retry to import. Don't forget to make backup copies before.

Btw: I assume that your Norwegian in ML is Bokmål which is more common and not Nynorsk.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Oct 16th, 2008 01:18 pm
PM Quote Reply
Caro
Member
 

Joined: Wed Oct 15th, 2008
Location:  
Posts: 4
Status: 
Offline
 Ok thanks :)

I replace all "no" from the Tmx Multilizer file by "nb" and it works.

Last edited on Thu Oct 16th, 2008 01:19 pm by Caro
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Oct 16th, 2008 01:32 pm
PM Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Bedburg, Germany
Posts: 829
Status: 
Offline
 Good to hear it works for you now.

Many happy successful localizations with Sisulizer!

Markus






____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 02:31 am  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Norwegian is not recognised when importinf Tmx file



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize