Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Wrong CHARSET/FONT issue when previewing dialogs

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Wrong CHARSET/FONT issue when previewing dialogs - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Sun Nov 2nd, 2008 10:54 pm
PM Quote Reply
mdunmill
Member
 

Joined: Tue Nov 13th, 2007
Location:  
Posts: 64
Status: 
Offline
 On my Windows XP machine, that is set to English [Australian] locale, then Sisulizer doesn't display a preview of a Win32/MFC dialog resource properly when it is using the font MS Sans Serif, 8 and the selected language is Russian. The dialog displays properly when the translated Application is running on a Russian version of Windows XP. In the previous version of Sisulizer 2000 *Build 273) the dialog previewed 'properly' using appropriate Cyrillic characters so it appears to be a problem with the latest build of Sisulizer.

See below for how the dialog now appears in Sisulizer on an English version of Windows XP:

 

 

Attachment: WrongFontOrCharset.PNG (Downloaded 31 times)

Last edited on Sun Nov 2nd, 2008 10:55 pm by mdunmill
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Mon Nov 3rd, 2008 10:51 am
PM Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 561
Status: 
Offline
 Hello,

I reproduced your issue for Wi32/Visual C++ projects on Windows XP without installed support for non-Unicode languages. Issue doesn't occur for other fonts e.g. MS Shell Dlg or Tahoma. I'll forward your issue to our R&D.
Here workaround for it:
Go to your Windows Control Panel > Regional and Language Options > Supplement language support and check displayed option indicated by red rectangle on below screenshot. For install it your Windows require Win XP CD and restart PC.

Best,
Janusz

Attachment: Snap1.png (Downloaded 29 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Wed Nov 5th, 2008 06:12 am
PM Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Espoo, Finland
Posts: 455
Status: 
Offline
 Starting from 275 there will be two ways to use fonts and charsets.

1. The new one (like in 274). This is default.

2. The old one (273 or earlier).

You can turn it on in source dialog. Choosing the old one solves your problem. Or installing the language support like Janusz told.

Attachment: Mark.PNG (Downloaded 20 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Sun Nov 23rd, 2008 11:38 pm
PM Quote Reply
mdunmill
Member
 

Joined: Tue Nov 13th, 2007
Location:  
Posts: 64
Status: 
Offline
 Well done! This checkbox seems to restore the old behaviour.
Thanks.
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 01:54 am  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Wrong CHARSET/FONT issue when previewing dialogs



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize