|
|||
|
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Excel export does not respect Alternative Original project settings
|
|
|||
|
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Excel export does not respect Alternative Original project settings
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
|||||||||||||
| Excel export does not respect Alternative Original project settings - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... | ||||||||||||||
| Author | Post | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
|
Christine Member
|
In the Original column, the original strings show up, not the Alternative Original language as defined in the project. Therefore, I need to filter and copy/paste strings in Excel which is a bit annoying for large projects. (Filter empty English translation, copy English strings onto the Original strings.) Best regards, Christine
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, Alternative Original feature is internal Sisulizer feature and other localization tools doesn't support it, and for this reason Alternative Original option is available in Exchange Wizard because targeted software for export is also Sisulizer, but not for export to TMX or Excel file, because for these export method targeted software are usually other tools without support Alternative Original feature. Because Alternative Original is always existing translation language you could insert this language column as first column in Excel sheet, however I'll ask our R&D about possibility implementing of sort order changing for exported languages. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Christine Member
|
Dear Janusz, the problem is that not all Original strings are translated in English, leaving empty cells in the English column. I don't see a compatibility issue with other programs: If English is my alternative Original, then English strings should "overwrite" all original strings when exporting. I think this is the whole point of Alternative original - I don't want to have the original strings anymore, I want to treat the English ones as Original. Best regards, Christine
|
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello Christine, Your idea seems to me interesting, and I will ask our developers about possibility implementation option of replacing original strings by alternative originals for export feature. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
Sisulizer build 278 will contain option to use alternative original. By default it is turn on if the project has alternative original. 278 will come out in few days. Jaakko Attachment: Untitled.png (Downloaded 4 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
|||||||||||||
| ||||||||||||||
| Current time is 05:53 am | |
| Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Excel export does not respect Alternative Original project settings | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
