Application mapped to the wrong language resource - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Application mapped to the wrong language resource

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

Printer Friendly

Application mapped to the wrong language resource - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Author

Post

Posted: Tue Nov 11th, 2008 01:01 pm

SOLCWE
Member

Joined:	Thu Sep 27th, 2007
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Hello!

We have a big problem. Our main application supports four languages. The resource files (en,pl,fr,cs) be generated with sizulizer.

Now, one from our polish customers has post following problem:

They started the application and selected the polish language. then they killed the application process. after this, they can´t start the app in polish language. The app notified the following message "The resource file for selected language is not available". But the PL file exists in the application path.

Now If they start the application by selecting the english resource, the application starts in the polish language.

We use the methods GetLanguageFileExtension() ,GetLanguageFile() and GetWindowsLocaleName() from LaResource (Delphi). I´ve log this calls:

Verbose;-1;TCarloLanguages;Check LangID: 9
Verbose;-1;TCarloLanguages;Entry count in resources list: 4
Verbose;-1;TCarloLanguages;Find LangID 9
Verbose;-1;TCarloLanguages;Check resourcen version: Locale=9
Verbose;-1;TCarloLanguages;Extension: PL
Verbose;-1;TCarloLanguages;Langfile: Carlo.PL
Verbose;-1;TCarloLanguages;Language: English
Verbose;-1;TCarloLanguages;Version-Exe: 2.0.8.54
Verbose;-1;TCarloLanguages;Version-Resource: 2.0.8.54

You can see, the LangID (9) for englisch was found, but the application mapped to the PL extension?

Does anybody know something about this problem?

Our customer can reproduce that problem on three other clients (WinXP).

Posted: Tue Nov 11th, 2008 01:09 pm

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	829
Status:	Offline

Hi,

can you please post the source code lines where you select the language in your app so we can take a look. You can post it here or send it to support (at) sisulizer.fi if you prefer privacy.

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Nov 11th, 2008 01:15 pm

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	829
Status:	Offline

Hi,

can you please also include the lines where you call GetLanguageFileExtension() ,GetLanguageFile() and GetWindowsLocaleName() so we can see the parameters you uses.

And can you also please give me some details how you created the log in your post?

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Nov 11th, 2008 02:02 pm

SOLCWE
Member

Joined:	Thu Sep 27th, 2007
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Ok, I´ve sent it all by email!

Posted: Tue Nov 11th, 2008 02:51 pm

Jaakko.Salmenius
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	1641
Status:	Online

Is the original language of your application German?

Jaakko

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Nov 11th, 2008 03:22 pm

SOLCWE
Member

Joined:	Thu Sep 27th, 2007
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Yes, it is!

Last edited on Tue Nov 11th, 2008 03:24 pm by SOLCWE

Posted: Wed Nov 12th, 2008 05:25 pm

Jaakko.Salmenius
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	1641
Status:	Online

Thank you for the source code. I looked them and found out that when LaResource.ExtensionToLocale calls SysUtils.GetLocaleStr with English id (9) the function returns PL(K). It should return ENU. I don't know why this happens. Most likely the database of Windows is corrupted (altought is is unlikely to happen on three computers). I recommend you to do following

1) Start Control Panel

2) Choose Regional and Language Options. Make sure that settings there are right (Poland (Polish) on your Polish customers). It it seems right change the value to anything else. Reboot and then change it back to Polish.

After that try again.

Jaakko

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Thu Nov 13th, 2008 07:36 am

SOLCWE
Member

Joined:	Thu Sep 27th, 2007
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Ok thanks, we´ll try it!

Posted: Thu Nov 13th, 2008 02:11 pm

SOLCWE
Member

Joined:	Thu Sep 27th, 2007
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

That´s it , it works !

Remains the question of how can this happen.

Thanks everybody for your support!

Current time is 12:24 am
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Application mapped to the wrong language resource

WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize