|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Characters are shown wrong on formular
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Characters are shown wrong on formular
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Characters are shown wrong on formular - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member 
|
Hi ! I´m just doing a hungarian translation. I got the translations from a translation office, so I think that the used characters should be all right. My system is set to the hungarian codepage and my Sisulizer project also. But unfortunately the special signs can not be shown in the formular preview. Is there an error in the translation or in my projectfile ? Please have a look at the attached screenshot. Bes regards Björn Attachment: HUN.JPG (Downloaded 31 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
Hi Björn, From the screenshot it looks like your code page is not the problem. Codepage problems show Mojibake. It also seems not to be a conversion problem (UTF -> ANSI) since these show as ?. In your case we see little black boxes. This usually happens if the font used does not have the char needed to display. Can you please check your font settings in your form. It should have the default font to allow Windows to switch to the right font needed for Hungarian language. Hope this helps Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Hi and thanks for the fast answer... but how can I change the font in the Sisulizer ?
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator 
|
Could you private upload your SLP file to us. I will take a look of it. Ilkka
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Not in Sisulizer. You should check your sources. I guess that there is some font info set for these fields on the form the others on the form do not have. If the Windows default is e.g. FontA, and you use the default, then Windows can replace that Font if needed with FontB at runtime. If you definitely set the element to FontA then Windows has to use that font, even if some other font would be better. My guess is, that you did that in your sources. Hope this helps Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hi Björn, Hmm… On my PC, Sisulizer correctly display Hungarian labels from your project in visual editor. So, maybe issue depends on your OS settings. Janusz Attachment: screen.png (Downloaded 23 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Do you know some further setting ins Windows XP which should be changed ? Attachment: Language.JPG (Downloaded 19 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
And...do I have to care about this or will the create file be shown correctly on the target system ?
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello,Do you know some further setting ins Windows XP which should be changed ? You should restore default value e.g. "German (Germany)" on your locale system for "Control Panel" -> "Regional and Language Options" -> "Advanced" -> "Language for non-Unicode programs". For applying changes you need restart your OS. BTW: You needn't set Hungarian language in "Control Panel" -> "Regional Options" -> "Standards and formats" for correctly displaying Hungarian umlauts on your German OS. It should work with your default locale value. And...do I have to care about this or will the create file be shown correctly on the target system ? Yes, it should work correctly on targeted Hungarian machines. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Mike68 Member
|
Hi, i have exactly the same problem. The dialog caption shows the correct character, but within the dialog it is wrong. I changed font in source settings to default for latin and original. Still the same. what else could i do? Right click on the dialog ->properties shows still "MS sans serif, 8" evenso i changed to tahoma... I then removed the check from excluded types "font", so i could manually change the font to tahoma. this worked, but it can't be the solution to change all font entries by hand???? Please help. 
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, Please go to "Project" menu -> "Edit source" -> select your source. Next, in opened source properties dialog go to "Resource options" and check "Use charset on dialogs". Rescan project. Let me know, if this help you. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Mike68 Member
|
Great! That seems to work perfectly. Thanks.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:28 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Characters are shown wrong on formular | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
