Text file Translation (many blanks) - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Text file Translation (many blanks)

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

Text file Translation (many blanks) - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Sun Dec 20th, 2009 03:28 pm

Private Upload

Quote

josefder1
Member

Joined:	Mon Aug 6th, 2007
Location:
Posts:	56
Status:	Offline

Hello,

I have a very simple textdocument to translate. To read the file is no problem. But to write the translated Version. Their are blanks between each character in the translated file.

Kind Regards
Walter

Private Upload

Quote

Posted: Sun Dec 20th, 2009 05:15 pm

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hello Walter,

I tried to reproduce issue with your project, but Sisulizer correctly created output German text file (without blanks between characters). Could you repeat build operation on your PC? I’m curious if issue is reproducible on your PC.
BTW:
Your output file sent us via upload form has Windows 1252 encoding, while your project setting for this source file is UTF-8 (w/o BOM). So, maybe your output file was edited in external application.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Posted: Mon Dec 21st, 2009 07:27 am

Private Upload

Quote

josefder1
Member

Joined:	Mon Aug 6th, 2007
Location:
Posts:	56
Status:	Offline

Hello Janusz,

I have create the file new. With the windows editor the file looks fine. But I use most time pspad for editing, in pspad it looks strange. Perhaps it is a bug in pspad.

Kind regards
Walter

Private Upload

Quote

Posted: Mon Dec 21st, 2009 07:57 am

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hi Walter,

PSPad is very good text editor, but it sometimes can't correctly detect file encoding, especially for UTF-8 files without BOM signature, while your output file has this encoding.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Posted: Mon Dec 21st, 2009 10:00 am

Private Upload

Quote

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	2115
Status:	Offline

Hi,

If every second char is a blank then the editor handles the files as a format with 16-Bit per char. You should look into it with a hex editor to see if the blanks are really in the file or if the editor is decoding it wrong.

Hope this helps

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Current time is 08:45 pm
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Text file Translation (many blanks)

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize