|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Error importing a greek file - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
ElenaICG Member 
|
Good morning, we are having problems with the translation to the greek language. I try to import a file with correct rows translated, but at the end of the importation, appears the error of the attached picture. Sisulizer finds 5416 changed rows and 3997 changed string rows, but when I save the project it doesn't save the changes realized. Waiting for your healp, best regards, Elena 
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello Elena, Probably your main project is newer than your Greek project, that is, your main project was updated after changes in your source exe file, while your Greek project doesn’t’ contains these changes. Could you send to us both Sisulizer’s projects via our upload form (packed as e.g. ZIP)? I’ll try find a solution for resolving this issue. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
ElenaICG Member
|
Ok Janusz, I have already uploaded the project. Thank you, Elena
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, Thank you for files. I tried reproduce this issue, but I got correct result of import. Maybe, you sent to us different versions of your files. For example, you wrote about 3997 changed strings, while I found in your project 3613 changed strings. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
ElenaICG Member
|
Good afternoon Janusz, I'm uploading another sisulizer project with the same problem. When I try to import the greek xml file it doesn't save the changes...I have tried to do the same with other versions but I'm still having the same error... Waiting for your answer, best regards and Happy New Year, Elena
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello Elena, Thank you for files. I reproduced issue with this file. Of course, we let you know about results of our investigation. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello Elena, I found reason of your problem. This is not bug in Sisulizer’s project but incorrect item in your imported XML file (LocRep.xml) created by some external tool. This file contains following item with empty original string: <ORIGINAL>""</ORIGINAL><TRANSLATION>"Χειροκίνητη Εκτέλεση SQL"</TRANSLATION> I don't know what tool created this file, but you can manually fix this issue with using any advanced text/XML editor (with Unicode support): 1. Open locRep.xml file in your editor 2. Use Find/Replace feature and replace <ORIGINAL>""</ORIGINAL>with any not empty string e.g. with <ORIGINAL>"Ejecutar SQL Manualmente"</ORIGINAL>I think this string could be good original string for "Χειροκίνητη Εκτέλεση SQL" Greek translation. It gives following result: <ORIGINAL>"Ejecutar SQL Manualmente"</ORIGINAL><TRANSLATION>"Χειροκίνητη Εκτέλεση SQL"</TRANSLATION> 3. Next save file and import it to your Sisulizer’s project. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
ElenaICG Member
|
Hello Janusz, thank you so much! Finally I have finished the project!  Best regards, Elena
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 09:02 am | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Error importing a greek file | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
