|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Translationslation engine does not import all strings
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Translationslation engine does not import all strings
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Translationslation engine does not import all strings - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member 
|
Good morning. I have some problems with our translation database. Unfortunately it is not importing all translations out of its memory althoug the text should be already stored in it. First, I didn´t took notice of that because the Google and Microsoft translation engine was also activated. But the translation doesn´t seemed to be all right. So I disabled the other engines except the our firebird database. I´m sure that the text should be found in the memory because I have checked it direct in the database. I´m sending you an archive including my data. Can you please check it and give me a good advise ? Thank you Best regards Björn
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, Thank you for SLP file. Could you send to us also exported contents (as TMX file type) of your translation memory? You can export your translation memory in following way: Go to "Tools" menu -> "Translation Engines" -> select your Translation Memory -> "Tools" tab -> "Export data from the selected translation memory". Next zip it and send to us. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
I have already added the GDB-File. Unfortunately the export of our database does not work correctly. Sometime Sisu counts from 0 - 100% and a file without any entries gets created...some other time it counts up to no limit and in some cases a usefull file gets created. This function is also a little bit buggy on my side :-( But I will try to create a working tmx and send it to you.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
After several tests it works (I don´t know why)... I will now upload the TMX-File Attachment: SisuExportSucess.JPG (Downloaded 36 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Unfortunately the export of our database does not work correctly. You are right, your TMX file is empty. Because, I use only MySQL and DBISAM on my OS, so I can't test your GDB file, and for this reason I'll forward it to Jaakko. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
OK, I got new TMX file, and this file contains translations. However, I fear issue can be related to your database engine. We let you know about result of our investigation. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Thank you very much
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Did you found any indicators for my problem ? Is this problem caused by the firebird database or the integration of it ?
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, I didn't receive information from our R&D yet. I'll ask our developers about status of this issue. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Good morning. Sorry...I won´t rush you but it´s really important for me that I can work correctly with our translation databse. For this moment I have to search every string and it´s translation manually in the database. A few versions before this problem never appeared. At this time I can not efficiently work with the sisulizer. How can I help you ? Did you find some failures in the database or do you need more data from my side ? We could also have a NetViewer-Conference to make the problem visible !? Any idea ? Best regards Björn
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
I am working on this. However I have had problem to attach your database to a database server. First I tried Interbase because the file extension is GDB. It failed. Then I remembered that you use Firefird and tried Firebird but it either does not let me to attach the database. It gives me a password error. How can I use TRANSDB.GDB? What Firebird do you use? Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
This was the error code I received from Firebird engine. Jaakko Attachment: Untitled.png (Downloaded 17 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I got my Firebird working and I am now working on your case. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
BStaack wrote: Unfortunately the export of our database does not work correctly. I fixed this bug in build 300 Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
BStaack wrote: I have some problems with our translation database. I fixed this bug in build 300. The new build will come out on Monday. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Very great ! Thank you for all your replys ! I´m sorry for the delay with my answer. Do you got everythink you need or is there something which is not clarified yet ? I´m waiting for the next build ! Thank you for your great support !
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 06:39 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Translationslation engine does not import all strings | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
