Translated HTML Help file no longer imports correctly using Build 300 - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Translated HTML Help file no longer imports correctly using Build 300

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

Printer Friendly

Translated HTML Help file no longer imports correctly using Build 300 - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Tue Mar 9th, 2010 12:06 pm

lagucw
Member

Joined:	Thu May 8th, 2008
Location:	Tewkesbury, United Kingdom
Posts:	26
Status:	Offline

I can no longer import a translated HTML Help file into a Sisulizer project, using Build 300 without it producing duplicate strings throughout. To see if it was a bug, I tried using a HTML Help file that I had used before, which worked OK on a previous version of Sisulizer. I have attached a screenshots of the old SLP file, and a newly created one using the same English file as source and the same imported French file.

Attachment: Sisulizer comparison.jpg (Downloaded 41 times)

Posted: Tue Mar 9th, 2010 12:24 pm

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	2115
Status:	Offline

Hi,

Can you please zip and upload the chm plus the slp to us.

Please use the "Private Upload" button right above this post. It helps us to keep track of uploads and forums posts.

We will take a look.

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Mar 9th, 2010 08:19 pm

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hello Chris,

I was trying reproduce this issue, but I got identical results (without incorrectly duplicate items) for both your SLP files. Could you upload to us also original (English) CHM file and Sisulizer.slo file? You can find Sisulizer.slo file in Sisulizer installation directory (Windows XP) or Sisulizer data directory (Vista).

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Wed Mar 10th, 2010 10:19 am

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hello,

Thank you for English CHM file. Previously, you sent localized (French) version of this same file, but both files were necessary for reproducing this issue. Now, I can do it, but issue occurs only for newly created Sisulizer project, while for already existing projects import feature behaves correctly. If you would like fix it, you should remove all translations from your project (new project with incorrectly imported items) and next import again translations from localized French CHM file. Of course, I'll forward this issue to our R&D.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Fri Mar 12th, 2010 06:11 pm

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hello Chris,

Thank you for files and additional information. You are right. Sisulizer can re-import from localized file only 20 - 30% of translated strings. We work on this issue.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Fri Mar 19th, 2010 05:07 pm

lagucw
Member

Joined:	Thu May 8th, 2008
Location:	Tewkesbury, United Kingdom
Posts:	26
Status:	Offline

Hi Janusz,
Any news on when this will be fixed, because my boss is chasing me to get it sorted as it's holding up a release to customers.
Regards,
Chris

Posted: Fri Mar 19th, 2010 05:51 pm

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hi Chris,

I'll ask our developers about status of this issue.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Sun Mar 21st, 2010 11:45 am

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2542
Status:	Offline

Hello Chris,

Imported HTML file is not 100% same as the original. The texts are inside different blocks (like CLASS, SPAN). Sisuslizer needs the structure on be 1:1 the same in order the import to work. Our developers currently work on improving it, but it is hard issue, so it can take some time.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Mon Mar 22nd, 2010 02:29 am

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	774
Status:	Offline

Thre was a bug importing right after creating a new projcet. I fixed it. I will improve the importing to the next build. We will release it later on this week.

Ilkka

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Current time is 06:13 am
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Translated HTML Help file no longer imports correctly using Build 300

WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize