|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with the language Hebrew
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with the language Hebrew
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Problem with the language Hebrew - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
sborisgmxat Member
|
Hello, we have problems when we switch to the language hebrew! For Example se tthe attached file! It's very important for us to solve the problem as fast as possible! best regards Boris Attachment: Hebrew.jpg (Downloaded 35 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
Hi, Can you please upload a ZIP'ed sample. Please use the "Private Upload" button right above this post. It helps us to keep track of uploads and forums posts. Can you please add a short description how to reproduce the issue with your sample (there is a comment field in the upload form). This could speed up the process of reproducing this. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
Thank you for the file. I reproduced the issue and we will fix it soon. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator 
|
The bug was only in the drawing of texts. It doesn't change the contents of texts. "M (%)" will allways keep as "M (%)" even if it rendered as "M )%(". I fixed the drawing. Will be in the next build. You can use the current build till that safely. Ilkka
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
sborisgmxat Member
|
Hello, we have another problem with the hebrew language! It's not possible to close the brace at th end of the text! best regards Boris Attachment: sisu.png (Downloaded 15 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, I'll check this issue. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, Sorry for delay, but Christmas time  ... I checked this string with my example and Hebrew binary output file contains correct sequence of braces. On your screenshot Hebrew string contains closed brace, but this character is not displayed at the end of string (in Sisulizer sheet), because Hebrew is RTL language. Rendering of some characters in RTL languages could be incomprehensible for people from Western countries, so our developers recently implemented option for changing rendering layout in sheet from RTL to western layout. So you could change layout, check character sequence and next optionally back to RTL layout in sheet. This option is available via "Column" menu -> "Language properties..." -> "Language" tab -> "Display reading order" section (look on attached screenshot).BTW: I recommend you read this thread on our forum related to this same issue: http://www.sisulizer.net/forum4/2608.html Best regards, Janusz Attachment: rtl.png (Downloaded 11 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
sborisgmxat Member
|
hi, i'm using the version 2010 Build 322! if i want to solve my problem i need an update to the version 3? That would cost me a lot of money!!!??? best regards Boris
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Hi, I wrote a PM to you. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello Boris,i'm using the version 2010 Build 322! if i want to solve my problem i need an update to the version 3? Yes, option for changing of RTL displaying in sheet is available only in Sisulizer 3, but you can use following workarounds with Sisulizer 2010: - Double click on translation cell with dubious items (e.g. braces) for opening this cell to edit. Next, right click in this cell and uncheck "Right to left Reading order" context menu item. It allows you check braces in left to right order and optionally correct possible translation bugs. When you exit from editing (e.g. by selecting other cell), Sisulizer automatically revert RTL layout, so you needn't do it manually. - Create new column for a non RTL language and check in "View" menu both languages (Hebrew and this new language) for displaying in sheet. Next copy all dubious Hebrew translations to this new language column from Hebrew column. It allows you compare braces order without editing of Hebrew cells (as in workaround above). As I mentioned in my previous post issue is limited only to rendering characters in sheet, because Sisulizer 2010 also use correct order of braces in output files. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 06:05 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with the language Hebrew | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
