|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| SLMake xlf import incorrect - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
ka_developer Member
|
Hallo, we have some problems with slmake xlf import in the verstion 307: 1) We have different translations of the same string in different contexts. Check of xlf file shows that all these translations are correctly exported. But slmake import takes one translation for all occurrences, the other are lost. 2) slmake xlf import also "forgets" some translations seen in xlf file. Could you please help us with these problems? I will do a private upload to this message. Sincerely
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, Thank you for files and included description. I'll check this. Best, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello,1) We have different translations of the same string in different contexts. Check of xlf file shows that all these translations are correctly exported. But slmake import takes one translation for all occurrences, the other are lost. It occurs because Sisulizer always use "By value" method for import from XLIFF files, even, if to XLIFF file are included context values. In this case Sisulizer doesn't know where use different translation for this same original, and for this reason used is one translation for this same original. I already asked our R&D about improving import features for XLIFF files with saved contexts. 2) slmake xlf import also "forgets" some translations seen in xlf file. I think some original values in both files (XLIFF and SLP) could be different and Sisulizer doesn't import these items. Unfortunately, confirmation of this suspicion requires comparing full contents of XLIFF and SLP file. However, I performed my own test: - I've exported German translations from your SLP to XLIFF file - Next, I cleared all translations in SLP - Then, I imported German translations from XLIFF file to SLP and all items were re-imported. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
ka_developer Member
|
Thank you for your reply. In the second case the problem is the same. In xlf we have some source string 2 times in different contexts and the first occurrence is not translated. So the translation of the second one is not imported properly because the first wins. The fact that xlt import ignores context is quite an issue for us. Would you suggest to use tmx instead? We've choosen xlf because it looks compact. Could you tell us which format is better for which propose? Sincerely
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Yes, you can import TMX also with "By context" (recommended in your case) or "By context first then by value" methods, if contexts are saved to TMX file. Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Nieminen Administrator
|
ka_developer wrote: The fact that xlt import ignores context is quite an issue for us. Would you suggest to use tmx instead? We've choosen xlf because it looks compact. Could you tell us which format is better for which propose? Starting from build 308 you can import XLIFF using context senstive method. it works just like in TMX or SLP you can choose By value, By context or By context first then by value. Of cource this can be done only if the XLIFF was originally export from Sisulizer and the XLIFF contains context-group / context elements. Jaakko
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
ka_developer Member
|
> > Starting from build 308 you can import XLIFF using context senstive method. > We will greatly appreciate that. We have already about 90 xlf files (all exported with context) in our build process and are to be sure that all these will be imported correctly with SLmake. So we are looking forward for the next release. Sincerely
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Nieminen Administrator
|
One more thing. SL buidl before 308 did not incldue full context in the exported XLIFF files but partial context. To import them correct make sure you use the settings shown on the screen capture below. If you import XLIFF file exported by SL 308 or later that options need not to be used. Jaakko Attachment: Untitled.png (Downloaded 18 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
ka_developer Member
|
> > SL buidl before 308 did not incldue full context in the exported XLIFF files but partial > context. To import them correct make sure you use the settings shown on the >screen capture below. > Thank you for the info. What does it mean for SLMake command line options? Sincerely
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
SlMake import task has already implemented attribute for selecting import method, but currently it doesn't work for import from XLIFF files. However, with next build you can use it. If you'll add "-method:0" attribute to your command line, Sisulizer use "By context" method for import.One more thing. SL buidl before 308 did not incldue full context in the exported XLIFF files but partial context. To import them correct make sure you use the settings shown on the screen capture below. Because, currently import from XLIFF file supports only "By value" method, you can't use "Use partial value in addition of full context". Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
ka_developer Member
|
Thank you for your support. Sincerely
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:48 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > SLMake xlf import incorrect | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
