|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius | Page:   1 2 |
|
|||||||||||||||
| Editing ТМ - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
as7 Member
|
SLTARGET.dat = 500Mb SLTARGET.idx = 600Mb SLSOURCE.dat = 320Mb SLSOURCE.idx = 605Mb
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
That's to big to upload. in order to help you, please: Create a backup of the files in the TM folder. Then create a new TM from Sisulizer and try to create a sample situation with as less data (not more than 20MB) as possible. Only a few samples that shows the problem. Then upload the zipped files together with your .slp using Private Upload. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
as7 Member
|
Okay! I will go to work!
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Please remember: the smaller the sample the better. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
as7 Member
|
The problem is solved! Has removed, according to your advice, files from C:\Program Files\Sisulizer 2010\TM - the base was nulled. Imported in TM /Tools-> Translation Engines-> Documents-> (+) / two Localizations. The file microsoft.tmx (341 Mb) DID NOT IMPORT. Machine translation became instant (lasted hours earlier). At editing of variants of translation, transfer is edited in TM (under condition of preservation of changes in ТМ on an exit of their Project). Thus, variants of translation are not present. Conclusion: the size TM should be optimum. The it is less TM, the faster transfer, but it is not enough words and on the contrary. Big TM can lead to refusal of functions of the program. Question: What size TM is as much as possible admissible under company Sisulizer recommendations?
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
as7 Member
|
Many thanks for the help in a solution of a problem!
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
For huge TMs we recommend to use a SQL-Server. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 06:06 pm | Page: 1 2 |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Editing ТМ | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
