Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Pre-requisites error

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Pre-requisites error - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Aug 24th, 2010 03:33 pm
PM Private Upload Quote Reply
Gonen
Member
 

Joined: Tue Jul 27th, 2010
Location:  
Posts: 41
Status: 
Offline
 Hi,

I have the following languages in my project:
  1. French
  2. German
  3. English
  4. Dutch
  5. Hebrew
When I build the sources (based on the XAP file) 5 XAP files are created, for every language one. When I copy those files to my webserver all the langauges run fine except the Dutch one???

Attached you see the error.

How can I trace what's missing and why is it only for the Dutch language?

Attachment: 24-8-2010 16-22-59.png (Downloaded 29 times)
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 09:50 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 2542
Status: 
Offline
 Hello,

Could you upload to us latest versions of your source file(s) and SLP file?

Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 11:03 am
PM Private Upload Quote Reply
Gonen
Member
 

Joined: Tue Jul 27th, 2010
Location:  
Posts: 41
Status: 
Offline
 I sent you a PM
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 11:04 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Hi,

I Googled and found that:

http://forums.silverlight.net/forums/p/142410/317746.aspx


Perhaps that helps in your case as well. Perhaps 32/64 Bit is the difference in your Dutch version?

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 11:11 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 I Googled a bit more and it seems Error 2105 is very common and related to the CPU the stuff is compiled for.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 11:20 am
PM Private Upload Quote Reply
Gonen
Member
 

Joined: Tue Jul 27th, 2010
Location:  
Posts: 41
Status: 
Offline
 The project is compiled for any cpu.

Besides the source XAP file (the file which is used as a source in SL) is the same for any language only SL makes for each language a different one. Or not?

I have sent Janusz my entire website and slp file.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 01:29 pm
PM Private Upload Quote Reply
Gonen
Member
 

Joined: Tue Jul 27th, 2010
Location:  
Posts: 41
Status: 
Offline
 Janusz and Markus.

I think I found something. The translator has translated some text which belong to code. I will try to fix that first to see if that is indeed the problem. So for now put the problem on hold.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 01:38 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Ok,

That sounds reasonable. Hope it is this :-)

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 01:55 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 2542
Status: 
Offline
 Thank you for info. Let us know about results of your tests.

Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 02:36 pm
PM Private Upload Quote Reply
Gonen
Member
 

Joined: Tue Jul 27th, 2010
Location:  
Posts: 41
Status: 
Offline
 Indeed that was the problem. They translated some XAML code like "Collapsed" into "Zichtbaar" and a few others.

So we can close this issue.

Thanks for the support.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 02:44 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Puhhh,

Great. Sounded like a complicated issue related to compiling on the first sight.

To prevent future problems you should set these rows to "Do Not Translate". Then you are save.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Aug 25th, 2010 02:51 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 2542
Status: 
Offline
 To prevent future problems you should set these rows to "Do Not Translate". Then you are save.
... or exclude these rows. You can read more about Do Not Translate and Exclude features in  this http://www.the-localization-tool.com/?p=454 article on our blog.

Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 08:34 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Pre-requisites error



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize