Text from inherited userdefined Control can't be translated ...Bug in Sisulizer? - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Text from inherited userdefined Control can't be translated ...Bug in Sisulizer?

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

Printer Friendly

Text from inherited userdefined Control can't be translated ...Bug in Sisulizer? - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Mon Aug 30th, 2010 08:56 am

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Environment:
- Visual Basic / Visual Studio 2008 / Windows XP / Sisulizer Enterprise

I have maked a userdefined Control with a Label (with defaul Text), two Text-Boxes and some custom Propertys and Functions.
Then i placed the UDC a 5 times on a Test-Form.
Then i can change the default Text of the Label with the custom propertys at Design-time to the Values (Text) i need.
The new Text is displayed properly at Design-time and - after compilation - at Run-time.
The UDC and the Test-Form are both set to "Localizable = True"

If i then load the Ressources from the .exe in Sisulizer, i only see the default-Text from the UDC (5 times) on the Test-Mask (not the values that i have changed at Design-Time).

Is this a Bug in Sisulizer or is there any solution for this problem?

Help please

Posted: Mon Aug 30th, 2010 10:36 am

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	2115
Status:	Offline

Hi,

I don't know how you named your properties. Perhaps they do not have standard names. Then it helps to add them under Tools- Platforms - Windows Forms|WPF - Properties.

Hope this helps

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Mon Aug 30th, 2010 11:41 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Can you send me the .resx file of the form what contains your controls. Click Private Upload to send it.

Jaakko

Posted: Wed Sep 1st, 2010 08:20 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Thank you for the .resx file. I did not contain the property strings. Make sure that you have added Localizable attribute in those properties that you want to localize. If you do not add the attribute Visual Studio does not store the property value into .resx but hard codes it into the .cs file.

[Localizable(true)]
public int MyProperty {
    get {
       // Insert code here.
       return 0;
    }
    set {
       // Insert code here.
    }
}

Jaakko

Posted: Wed Sep 1st, 2010 08:22 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

My previous message contains C# same. You seem to use VB. Here is VB sample

<Localizable(True)> _
Public Property MyProperty() As Integer
    Get
        ' Insert code here.
        Return 0
    End Get
    Set
        ' Insert code here.
    End Set
End Property

Posted: Wed Sep 1st, 2010 12:40 pm

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Can you check this. Open Test_HilfstabellenWerte.Designer.cs into VS and open InitializeComponent function. From there try to locate "!WPF Eigenshaften setzen!". It should be there because it is not in .resx.

Even you added the attribute VS does not rewrite .resx unles you force it to save (e.g. move a component a little bit and then move it back). After that VS saves the forms and it should save the property into .resx instead of .cs

Jaakko

Posted: Wed Sep 1st, 2010 01:45 pm

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Hy Jaako

I don't find a File with the name "Test_HilfstabellenWerte.Designer.cs"
Did you mean "Test_HilfstabellenWerte.Designer.vb"
In "Test_HilfstabellenWerte.Designer.vb" i don't find the Text "!WPE..."

Examples to one of the UDC -> Named "HilfstabellenWertAuslesen15/14":
The Text to my Property P_LabelText is correct (see bold Statements)

resources.ApplyResources(Me.HilfstabellenWertAuslesen15, "HilfstabellenWertAuslesen15")
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.Name = "HilfstabellenWertAuslesen15"
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_AuswahlKategorie = WPE.NET.HilfstabellenWertAuslesen.EKategorieAuswahl.Tarifbuchstabe_tTBs
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_LabelText = "Tarifbuchstabe"
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_Mussfeld = True
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_ReadOnly = True
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_Sprache = ""
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_Sprachfilter = WPE.NET.HilfstabellenWertAuslesen.ESprachfilterAuswahl.Benutzer_WPE
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_ZusatzBedingung = ""
'
'HilfstabellenWertAuslesen14
'
resources.ApplyResources(Me.HilfstabellenWertAuslesen14, "HilfstabellenWertAuslesen14")

Me.HilfstabellenWertAuslesen14.Name = "HilfstabellenWertAuslesen14"
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_AuswahlKategorie = WPE.NET.HilfstabellenWertAuslesen.EKategorieAuswahl.Statuscode_tStC
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_LabelText = "Statuscode"
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_Mussfeld = True
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_ReadOnly = True
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_Sprache = ""
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_Sprachfilter = WPE.NET.HilfstabellenWertAuslesen.ESprachfilterAuswahl.Benutzer_WPE
Me.HilfstabellenWertAuslesen14.P_ZusatzBedingung = ""

I have changed the Object an the Test-Mask (add the udc a next time, modify the Property P_Label_Text, renew and recompile the project and import the .exe in Sisulizer.
The new Object (named HilfstabellenWertAuslesen16" is showed in Sisulizer, but no Property P_LabelText:-(

Thanks for your next response

Posted: Wed Sep 1st, 2010 11:30 pm

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Sorry I made a mistake. I ment .vb and not .cs (I work with C# so sometimes I forgot how it is in VB).
Me.HilfstabellenWertAuslesen15.P_LabelText = "Tarifbuchstabe"

In the above code the property value has been hard coded into .vb file. This is why Sisulizer does not find it. Sisulizer only reads the resource file (.resx). in order to localize a string the string must be in .resx file.

Can you recheck. If the other string ("!WPF Eigenshaften setzen!") is not in .vb or not in .resx is very odd. Where is it?

Jaakko

Posted: Thu Sep 2nd, 2010 10:03 am

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Hello Jaakoo

Maybe we have maked a step foreward.
I have renewed and compiled the Project a few times.

Now i can't find the Text in the .designer.vb File
Now i can find the Text in the .resx-File (see below)

But... i don't see the Text in Sisulizer (import new.exe in sisuziler)
I hope, there is only a little step to a Solution from now :whatever:

:whatever:

Text in Test_HilfstabellenWerte.resx:

<value>44</value>

</data>

- <data name="HilfstabellenWertAuslesen15.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">

<value>84, 612</value>
</data>

- <data name="HilfstabellenWertAuslesen15.P_LabelText" xml:space="preserve">

<value>Tarifbuchstabe</value>

</data>

Posted: Thu Sep 2nd, 2010 11:16 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Can you send me the new .resx?

Jaakko

Posted: Thu Sep 2nd, 2010 12:01 pm

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

See private Upload

Posted: Fri Sep 3rd, 2010 12:54 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Thank you for the file. Now Sisulizer scanned the P_LabelText properly.

Select your source (.csproj or .resx) in the project tree and choose Components. Make sure that you have not disabled scaning of eny properties (green box). Also make sure that the active filter also includes the new items (red box)

If this does not help please send you Sisulizer project file (.slp + .sds) to me.

Jaakko

Attachment: Untitled.png (Downloaded 35 times)

Posted: Fri Sep 3rd, 2010 08:51 am

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Hello Jaakko

It do not work

See private Upload.

Posted: Fri Sep 3rd, 2010 09:43 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

Thank you for the sample. I start working on it.

Jaakko

Posted: Fri Sep 3rd, 2010 10:50 am

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

I have maked a step forward - but the Chain-test failed .
-> See private Upload.
If we find a Solution, i paste the Solution for all Developers on Forum.

Thanks for your good Support.

Posted: Mon Sep 6th, 2010 05:22 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

I tested the project your set. You had disabled localization of P_LabelText

To enable the property right mouse click the EXE file in the project tree and choose Components.
Double click wpe.net.Hilf...
Choose Properties sheet
Select P_LabelText and click Remove.
Click OK twice

New time you scan the project Sisulizer scans P_LabelText properties.

When I tested your EXE, Sisulizer correctly added localized P_LabelText values in the satellite assembly files. I could not run your application to check why .NET does not use the localized values.

Jaakko

Posted: Mon Sep 6th, 2010 09:33 am

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Hello Jaakko

It do not work.

See private Upload with all the relevant files.

I hope we find a solution soon...
Thanks a lot for your support.

Posted: Mon Sep 6th, 2010 02:50 pm

FredyWenger
Member

Joined:	Fri Aug 27th, 2010
Location:
Posts:	8
Status:	Offline

Solution (now it works):

Make sure, that the custom Property's that you want to translate have the attribute set (direct before the Property):

<DescriptionAttribute("Description-Text at Runtime for the Developer"), _
CategoryAttribute("Category where to display the Property in the Property-Sheet to the UDC"), Localizable(True)> _
Public Property P_LabelText() As String '
Get
Return _InternalVarible
End Get
Set(ByVal value As String)
_InternalVarible = value
End Set
End Property

Make sure, that all the Forms, on that you place the UDC hat set the Property Localizable to True.

Don't overwrite the _InternalVarible in the UDC with own code (that was my mistake)

Thanks a lot to Jaakko for the excellent Support

Posted: Tue Mar 1st, 2011 11:23 am

Jaakko.Nieminen
Administrator

Joined:	Sat Mar 20th, 2010
Location:
Posts:	657
Status:	Offline

This is related to the private message about importing Excel with context.

Jaakko

Attachment: Untitled.png (Downloaded 6 times)

Current time is 08:11 am
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Text from inherited userdefined Control can't be translated ...Bug in Sisulizer?

WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize