|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Export Issue or is it me ?? - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
Fairport Member
|
Hi ... The attached image tells the story. I want to send an XLS file to my translator with just the 260 rows that need translating to keep the file size down. But with the same filters set on the export wizard I'm getting 2900 + rows (includes all the Un-Used rows for some reason??) I have also tried "Current Node" & "Current View" options - no luck Using Version # 306 BTW, I have since created an SLE file using the "Exchange" menu option and it created a file, using the filters I had set, with just the 260 rows in it. So I'm happy ... but perhaps we have a bug to fix though. Thanks Roger Attachment: sisulizer.jpg (Downloaded 25 times) Last edited on Wed Sep 8th, 2010 05:42 am by Fairport |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hi Roger, Could you upload to us your SLP file (not SLE)? I'd like check this issue with your project. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Fairport Member
|
I have uploaded the file Janusz ... thanks Roger
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello Roger, I don't know contents of your export file, but seem to me that I found potential reason of your issue. Export Wizard: If you save only not translated items for one language to exported file, count of items saved to XLS file should match with number of not translated strings in this selected language. But when you save to exported file more languages, Sisulizer needs save not translated items for all added languages. For example in Spanish we have not translated A and B strings and in Portuguese not translated C and D strings. - When you save only Spanish to XLS file, Sisulizer saves to XLS file 2 strings (A, B) and count of items in XLS file matches with count of not translated items in Spanish column. - When you save only Portuguese to XLS file, Sisulizer saves to XLS 2 strings (C, D) and count of items in XLS file matches with count of not translated items in Portuguese column. - When you save both languages to XLS file, Sisulizer should saves all 4 strings (A, B and C, D) and count of items in XLS file doesn't match with count of not translated items in Portuguese or Spanish column. Exchange Wizard: - When you use "Create several packages, one for each selected language" option with Exchange Wizard, Sisulizer create separated packages for all selected languages, and for this reason count of items added to SLE file should match with count of not translated items in selected language. - When you use "Create one package that contains all selected languages" one for each selected language" option, Sisulizer should add up to to SLE all not translated items for all languages (like in our example with Spanish and Portuguese items exported to XLS file). Solution: Export - create separated XLS files for each project's language. Exchange - use "Create several packages, one for each selected language" option. Let me know if my speculations about your export workflow are wrong. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
eitangabay Member
|
Thanks for you reply, It was very helpful.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:06 am | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Export Issue or is it me ?? | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
