|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Error-Message while translating
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Error-Message while translating
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Error-Message while translating - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member 
|
Hi ! While I have started a translation about a big project I got this error-message. I have marked all strings from project and choosed "get translation from translation engine" We´re using an interbase database for our dictonary. After about 60% this messages appeared. After I had clicked OK the translating continues. Is there a failure in our strings ? What has happened ? Is there a way to fix this error in the database ? Thank you Björn Attachment: SiSuFehler.JPG (Downloaded 32 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
That error is an error that occurend when Sisulizer read the database. You use Interbase, right? Can you email the database (.gdb) and Sisulizer project file (.slp) that you translated to me support (at) sisulizer.fi Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
BjoernStaack Member 
|
God morning, I have just sent you an email ! I hope it will reach you, because it´s about 7MB. Thank you for your Help Have a nice weekend & Best regards Björn
____________________ ------------------------- same user than BStaack :-) |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
What is your Interbase version? Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
BStaack Member
|
Hi, we´re using Firebird Version 2.0! Thank you Björn
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I have had very hard time to get Firebird working. Can you help me a little bit 1) Is is compatible to Interbase. We use Interbase data access component to access interbase. I am not sure if it works with Firebird 2) What is the IP socket that Firebird listens. 3) I have Interbase 2007 and Firebird 2.0 installed on the same computer. IB works just fine but Firebird does not. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I figured out the port number and also found out that IB and firebird server can not be running at the same time. We have never tested Sisulizer with Firebird, only with Interbase. Sisulizer documentation also tells that it is suppoed to work with Interbase, no mention about Firebird. However I start testing it. It might take from few days to week or two. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
Unfortunately the Interbase access component that we use does not support Firebird. This is why Sisulizer's translation memory can not exist on Firebird server. Only Interbase is supported. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I updates the Interbase access control and now it should work with Firebird. However I need few days to test it thorougly. Firebird is a bit different than Interbase. The good thing is thet the maximum index size is much higher (252 vs. 1000) so Firebird can store longer strings. I let you know when my tests are finished. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I checked the database that you sent me and found that it has defauld character encoding set to ISO Latin. This causes the error. Sisulizer stores the string in UTF-8 and Firebird tries to interpret the string as ISO latin and that fails. When you create an Interbase or Firebird database for Sisulizer's translation memory the character set must be set to none. Also you have to wait for the 1.6.5 that has support for Firebird databases. The new build will come out tomorrow. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
1.6.5 is out now http://www.sisulizer.com/downloads.shtml Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
In 1.6.5 Interbase and Firebird are two different databases. You have to add a new Firebird database into Sisulizer from Tools | Translation Engines. The advantage is that now the maximum string length for Firebird is 748 when with Interbase it is 136. Jaakko Last edited on Thu Aug 30th, 2007 02:19 pm by Jaakko.Salmenius ____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:27 am | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Error-Message while translating | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
