|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problems with image quality of CHM file
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problems with image quality of CHM file
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Problems with image quality of CHM file - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
wast Member
|
I have problems with the image quality of chm file. The image (gif) looks in Sisulizer Enterprise-Edition 1.6.16 Translation column fine. But if I create the translatet chm file the image quality looks very bad. I use the same resolution as the source images so I don't know whats going wrong
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator 
|
Could you send us your CHM-file and the Siulizer project file (.SLP), please. support (at) sisulizer.fi or the single HTML-file that contains the image. You can exctract HTML-file out of the CHM-file: hh -decompile <target dir> <chm-file> example: hh -decompile Files Sample.chm best regards Ilkka
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
josefder1 Member
|
Hello, I think I know why the quality is so bad the original source image has e. g. 923x603 px. The translate image has a size 965x651 px. In my translated chm file the size of the image is resampled to 923x603px so the quality of the image is bad. If I change this in the Html file to the translated size 967x651 px the quality is ok. If I check the option "Update image sizes" I got the following line <p><img src="Art/00_ApplicationWindow.gif" x-maintain-ratio="TRUE" style="width:923px; height:603px;" width="967" height="651" border="0" class="hcp1"></p> If I change the line to the following the quality is ok <p><img src="Art/00_ApplicationWindow.gif" x-maintain-ratio="TRUE" style="width:967px; height:651px;" width="967" height="651" border="0" class="hcp1"></p> Is it possible to use, with Sisulizer the size of the translated image? I have found no settings for this .
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
The current version of Sisulizer does not update the pixels of style attribute. It can update only the width anf height attributes. It can update these: width="967" height="651" but not this: style="width:923px; height:603px;" I will add a new option to the next build to update the widths and heights also in a style attribute best regerds Ilkka
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
sgs Member
|
This thread is 2 years old, but the problem still exists. Sisulizer still generates HTML code where the img style attributes are different from the width/height attributes. Example from our project: <img src="LAB0053.png" x-maintain-ratio="TRUE" style="width:269px; height:286px;" width="257" height="293" border="0" class="hcp1"> This is why most of our pictures look horrible in the translated CHMs. Could you please fix this? We could edit the HTML code manually, but that's a lot of work. Best regards, Lars Edit 1: Ok, there seems to be an option in the Project Wizard ("Update sizes in image styles") ... but how do I access this option in a project that has already been created? Edit 2: Found it by trial-and-error - right click on the CHM entry in the lefthand project explorer, Properties. This is poorly documented though...the only entry I found in help was the Project Wizard and "HTML Help Source | Options" which I couldn't find at all in the menu (version 2010, build 306 here). Last edited on Mon Aug 9th, 2010 02:58 pm by sgs |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
Hi, Please check Project - Edit Source - <Your Source> Options - Update image sizes / update sizes in image styles. Or you can right click in the project tree. Hope this helps Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
sgs Member
|
Ahhh...I had the option "Project is in a translate only mode" enabled, therefore the menu entry "Project - Edit Source" was not visible. Even when you change the option for translate mode at runtime, all the menu entries do not appear until a restart! There should be a warning dialog for that....
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Hi, I asked our R&D for some improvement in this. Perhaps it is even possible to update the menus. But only our R&D knows. In the meantime you can read our blog with interesting topics: http://www.the-localization-tool.com/ It focuses on issues which are not obvious on first sight. And it gives some background info helping you to get the most out of Sisulizer. We are always looking for topics to write about. Brand new is our tutorial section: http://www.sisulizer.com/localization/tutorials/tutorial-index.shtml This offer will grow in the next months as well. It is for issues easier been shown than described in many words. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
sgs Member
|
Markus, thank you for your quick reply. Your help is much appreciated.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 06:18 pm | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problems with image quality of CHM file | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
