|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with Croatian language
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with Croatian language
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius | Page: 1 2 3   |
|
|||||||||||||||
| Problem with Croatian language - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello Sisulizer, continuing testing on our C++ dll:s we found a problem with a Croatian dll. Importing dll:s into sisulizer, with different language versions all work ok, for most languages we have, but there's a problem with our Croatian dll. When starting a sisulizer-project with the base language dll, sisulizer finds the language version ok and all forms show up in the wysiwyg view. But on closer inspection, some strings present in the Croatian dll doesnt show up as auto translated (most do). Instead they appear not translated and have no croatian translation. However, opening only the Croatian version dll, these strings show to have a value set. Please see dll:s in attached zip. Best Regards /Mikael Attachment: Croatianproblem.zip (Downloaded 4 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator 
|
I took a look of your DLL-files. In the croatian DLL file not all items have been translated to croatian. Some of them are left to english. For example this. Could show me one item (resoure string, menu item or dialog item) that has not been imported correctly. I will take a look if the translation really exists in the croatian DLL-file. Attachment: Import.PNG (Downloaded 103 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
I found a problem in importing. Some controls text were not imported. For example in dialog 1027 a static text "Local" to "Lokal". I will study more. You don't need to give me any more information. Thank you.
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello Ilkka, Ok thank you. Best Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
I found the problem. It will be fixed in 1.6.25
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello, Ilkka, Ok, sounds nice. Thank you guys for excellent support. Best Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello again, Only wanted to add one thing. Perhaps you have already spotted it. This problem did not only occur fpr Croatian language. it also occured for other languages. best Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Ilkka.Salmenius Administrator
|
Yes. I found that. It had nothing to do with croatian language. It happened with all languages.
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello Ilkka, Thanks, the general behaviour is fixed. no empty strings now and it looks good. We are close to making a decision to buy or not and your product really looks promising (im not deciding but i think we will buy your app). However, one little strange behaviour left when importing, and now really coupled with the Croatian language only. We have existing translations for Croatian (Croatia) and Croatian (Bosnia Hercegovina, please see attached files with base dll togehter with the two translated dll:s i want to import (.hrv. and .srl.). Its ok when importing these translations one by one, but if importing all our translations (please see enclosed file), then the log says .hrv. is scanned ok, but when scanning the .srl. file somethings happen. The logs says for almost all strings: The Current Croatian value .... of ... was overwritten with (an english string). Soo, it seems that the two Croatian language versions interact in some bad maner, can you please resolve this problem? It seems also there's not enough to only add the base dll and the two Croatian ones to reproduce this problems, some other dll:s must also be rpesent for import, as in the zip file. Best Regards /Mikael Attachment: test_croatian2.zip (Downloaded 2 times)
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
Hi Mikael, I fixed this in 1.2.28. The problem was that Sisulizer did not convert .srl. correctly to Serbian (Latin) but to a Croatian variant. Serbian/Croatian/Bosanski are little bit difficult in Windows. On the time when Microsoft assigned language codes above languages were considered as single Serbo-Croatian language and this is why there is only one language code (26) for them. Now they are separate languages and each use different ISO language codes: hv, sr, bo and they can even use different scripts (latin and cyrillic). There are eight different combinations all using the same Windows code, 26, but different ISO code and different scripts. Swedish is much easier: There is only one Windows code, one ISO code, one script and only two locales (Sweden and Finland)  Anyway I checked and fixed Sisulizer's logic with Croatian, Serbian and Bosanski. A new build will come out in few days. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hi Jaako, Thank you, and concgratulations for a super-app! I wouldnt mind working with that one, if you need someone working extra in the future :-). Ok, will download it when uploaded. Best Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
Thank you. I let you know in the future if we need more employees. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello again, A long time since this item, and Sisulizer going strong! Still it seems to be a problem left with Croatian (Croatia) and Croatian (Bosnia hercegovina) when generating resource dll:s. We have set up our project to build the output files like <mfc>/<body>.<mfc>.dll. In this way all dlls will get the language code in the name. This works for all except Bosnia Hercegovina, in that case mfc is blank. Perhaps its a leftover from the previous problems fixed?. Please see attached project. Best Regards /Mikael ----------- Markus: I deleted the attachment after downloading it to protect your binary data and translations.
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
Hi Mikael, I saw that you have and old TXDoc..dll and smt..dll in \topocad\Output\. I deleted them and used build all. Then I got the following files: \topocad\Output\HRB\smt.HRB.dll \topocad\Output\HRB\TXDoc.HRB.dll \topocad\Output\HRV\smt.HRV.dll \topocad\Output\HRV\TXDoc.HRV.dll To me that seems OK. Do I miss something? Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello Markus, I try to delete the .. files and build again, but i get them again? Is it a version issue? I got Sisulizer 2008 build 268. I only get the HRV directory + files, the other doesnt get a directory and locates directly beneath the output folder. Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello Markus, I tried the latest build 279, but same result. I only get .. files for Croatia (Bosnia Hercegovina). Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Hi, perhaps the problem is in your Windows and the language codes do not exist on your machine. Do you have the latest Service Pack installed? I send your files also to Janusz and he tries to reproduce also on his machines. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Hi Mikael, it would be an good idea to retest with the newest build. It seems your Sisulizer can not find the shortcut for one of the languages. It is either new in the latest XP Service Pack or in the latest Sisulizer build. The easiest ist to try the latest Sisulizer - then the latest XP SP. Please let us know what you find out. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
miber Member
|
Hello Markus, We run Sisulizer on MS Win Server 2003 R2 Enterprise Edition Service Pack 1 Is that appropriate? Regards /Mikael
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator
|
Hard to say. I tested with XP and latest SP. Did updating Sisulizer to the latest build help? Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 10:06 pm | Page: 1 2 3 |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with Croatian language | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
