UTF-8 problem - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > UTF-8 problem

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

Page: 1 2

Printer Friendly

UTF-8 problem - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Wed May 7th, 2008 07:24 am

salvatore28
Language Partners

Joined:	Sun May 4th, 2008
Location:	Reggio Emilia, Italy
Posts:	102
Status:	Offline

Jaakko.Salmenius wrote: However in when Fast Report writes the actualy data it is not in UTF-8 but in some unknown format.
hello Jaakko,

yes, and remember that they always override dialog strings at run-time in the FormCreate event handler. Anyway the path is as follows when you run the compiled application (in the initialization section of every unit that contains these strings, actually there are four units):

Read the const string from the resource block of the application (it is really a big block of xml code)
Pass this string to the UTF8Decode function
Put the result of the above function into an internal collection as name/value pairs

I have made a small console test case that perfectly demonstrates this bug, but I cannot figure out how UTF8Decode works. Try it.

Regards
Salvatore

Attachment: Test.zip (Downloaded 1 time)

Posted: Wed May 7th, 2008 07:31 am

salvatore28
Language Partners

Joined:	Sun May 4th, 2008
Location:	Reggio Emilia, Italy
Posts:	102
Status:	Offline

Jaakko.Salmenius wrote: I decided not to report Fast Report this bug.

wow, I was ready to report it by myself. Do you think that it's better not? Or at least waiting for you to look at my test?

Regards
Salvatore

Posted: Wed May 7th, 2008 07:34 am

Jaakko.Salmenius
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Espoo, Finland
Posts:	2275
Status:	Offline

Let's wait. I am sure the I fixed the problem and there is no need to change Fast Reports.

Jaakko

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Sun May 11th, 2008 05:23 am

salvatore28
Language Partners

Joined:	Sun May 4th, 2008
Location:	Reggio Emilia, Italy
Posts:	102
Status:	Offline

Jaakko.Salmenius wrote: Let's wait. I am sure the I fixed the problem and there is no need to change Fast Reports.

Jaakko

will it be in 1.6.28? I'd like to test it before my trial ends.

Regards
Salvatore

Posted: Sun May 11th, 2008 06:08 am

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	956
Status:	Offline

Yes it is.

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Apr 20th, 2010 11:22 am

MickR
Member

Joined:	Tue Nov 24th, 2009
Location:
Posts:	22
Status:	Offline

Dear Ilkka,

I have also a problem with Fast Report 4.9. If I try to open a form containing the ReportDesigner component in my translated application I have the following error: (See Attachment).

Callstack shows this:

:7c812afb kernel32.RaiseException + 0x52
:00490df3 Call_HookedRaise + $A7
:004050f0 NotifyNonDelphiException + $1C
:7c91327a ntdll.RtlConvertUlongToLargeInteger + 0x3c
frxInsp.TfrxObjectInspector.FormResize($6FEE120)
Controls.TControl.Resize

I hope, that you can help me!

regards
Michael

Attachment: FastReportSisuError.jpg (Downloaded 40 times)

Posted: Mon Apr 26th, 2010 09:04 pm

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	956
Status:	Offline

Could you private upload (push the button above the text) me your original EXE, SLP file and the translated EXE that won't work please. I will take a look of them.

Ilkka

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Fri Apr 30th, 2010 11:39 am

MickR
Member

Joined:	Tue Nov 24th, 2009
Location:
Posts:	22
Status:	Offline

Hello Ilkka,

have you got my files? I have nothing heard from you?!?

Michael

Posted: Fri Apr 30th, 2010 09:18 pm

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	956
Status:	Offline

No I haven't. Did you send them by Private Upload. Clicked the "Private Upload" button. Could you send them again please.

Ilkka

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Mon May 3rd, 2010 09:21 am

MickR
Member

Joined:	Tue Nov 24th, 2009
Location:
Posts:	22
Status:	Offline

Hello Ilkka,

I sent it again. Please tell me, if you did´nt receive it again.

Thanks
Michael

Posted: Mon May 3rd, 2010 10:23 am

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	2143
Status:	Offline

Hi Michael,

Sorry, there are still no files from you. I just checked the folder online. Please make sure to zip your files and check the message after the upload. It might say, that you have to use special extensions like zip, rar, etc.

If that happens it did not upload. The pity with upload forms is, that the data first has to be send before an error message can be shown. Please re-try and check for the success message.

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Mon May 3rd, 2010 11:08 am

MickR
Member

Joined:	Tue Nov 24th, 2009
Location:
Posts:	22
Status:	Offline

Hi Markus,

I did it again and got a success message. Hope it works...

Michael

Posted: Mon May 3rd, 2010 11:11 am

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	2143
Status:	Offline

Hi Mick,

Everything worked this time. Sorry for any inconvenience.

Ilkka is able to access your files now.

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Mon May 3rd, 2010 11:40 am

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	956
Status:	Offline

Now I got the files. There were the SLP file and localiced english binary file ***.en. But I sill need the original ***.exe file. Could you send it please.

Ilkka

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Mon May 3rd, 2010 11:46 am

MickR
Member

Joined:	Tue Nov 24th, 2009
Location:
Posts:	22
Status:	Offline

Did you not receive my files before, or did you also not receive the message i wrote?
I ask you to download the exe file from our homepage if it is possible. Because exe file alone is not running - you need the setup routine to install application. Or do you not need a running application? If so I will send the exe immediatly.

kind regards
Michael

Posted: Mon May 3rd, 2010 11:57 am

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	956
Status:	Offline

I didn't get that previous message. Gould you explain again for eample in a private message.

Ilkka

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Wed May 26th, 2010 11:41 pm

Ilkka.Salmenius
Administrator

Joined:	Wed Aug 8th, 2007
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	956
Status:	Offline

Sorry that this took so long. It was hard to find. You should set Scaling to ignored.

Ilkka

Attachment: Scaling.PNG (Downloaded 14 times)

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Thu May 27th, 2010 08:18 am

MickR
Member

Joined:	Tue Nov 24th, 2009
Location:
Posts:	22
Status:	Offline

Thank you Ilkka, this works.

Michael

Current time is 06:22 pm	Page: 1 2
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > UTF-8 problem

WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize