Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Built exe not translated and Datatypes string disappeared

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Built exe not translated and Datatypes string disappeared - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Tue Jun 10th, 2008 01:06 pm
PM Quote Reply
maurix
Member
 

Joined: Sun Apr 27th, 2008
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
 I completed the translation of the .exe file and I set the status as Complete for all the .pas units. Then I built the application. The problem is that the built exe file is unchanged and nothing is translated. All the strings appers as they were in the original strings.

Another problem, maybe linked to the above trouble, is that in the Sisulizer translation grid no Datatypes strings are displayed even if I use the Default filters. It seems that strings are no more available in the project and that's why they are not translated. But If I open the .slp project file, all the strings are there and there is the translation too.

How could I solve?
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 01:37 pm
PM Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Bedburg, Germany
Posts: 829
Status: 
Offline
 Hi Maurix,

just to make sure: You used the files Sisulizer created in its build process? These are store in some sub-dir (Path can be seen in the output window report after the build).

Hope this helps

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 03:02 pm
PM Quote Reply
maurix
Member
 

Joined: Sun Apr 27th, 2008
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
 Hi Markus,
yes of course. I have 2 languages other than the original one and Sisulizer creates two folders (en, it) with the exe translated. But the exe is not translated it is simply copied from the main source to the destinatiopn folder wothout any translation! The last modified date is the same as the original exe. It's simply copied to the folders "..source\en\" and "..\source\it\".

As I previous wrote, Datatypes strings are not displayed in the project.
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 03:07 pm
PM Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Bedburg, Germany
Posts: 829
Status: 
Offline
 Hmmm,

that sounds strange. Can you please send your .slp to support (at) sisulizer.fi (please attach your original message to this forum).

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 03:41 pm
PM Quote Reply
maurix
Member
 

Joined: Sun Apr 27th, 2008
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
 Thanks you Markus,
I sent the email to Sisulizer support.
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 03:48 pm
PM Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Bedburg, Germany
Posts: 829
Status: 
Offline
 Thanks,

perhaps it is just something simple we can sort out fast.

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 05:03 pm
PM Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Espoo, Finland
Posts: 455
Status: 
Online
 You have excluded string data type. Please unexclude it.

Right click your EXE file at project tree and choose "Properties..." menu.

Attachment: Strings.PNG (Downloaded 11 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Tue Jun 10th, 2008 10:41 pm
PM Quote Reply
maurix
Member
 

Joined: Sun Apr 27th, 2008
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
 Thank you very much!
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Wed Jun 11th, 2008 04:44 am
PM Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Espoo, Finland
Posts: 455
Status: 
Online
 I implemented warning to the next version of Sisuluzer is string data type has been excluded.

Attachment: String.PNG (Downloaded 7 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 07:13 am  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Built exe not translated and Datatypes string disappeared



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize