Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Problem with special characters in code behind files (Aspx.vb files)

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Problem with special characters in code behind files (Aspx.vb files) - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Aug 18th, 2009 07:05 am
PM Private Upload Quote Reply
vijaykumar
Member
 

Joined: Tue Aug 11th, 2009
Location: Hyderabad, India
Posts: 31
Status: 
Offline
 Hi ,

We are getting problem with special characters used in code behind (aspx.vb) files.

In our code we use special characters like chr(181),chr(22),chr(23) etc as delimeters in our programing logic.

Example :

Dim str1 As String = "aaaa"

Dim str2 As String = "bbbb"

Dim str3 As String = str1 + Chr(181) + str2 + Chr(22)

In Sisulizer the characters Chr(181) is being displayed as "µ" and Chr(22) as "".

and After build my project to french or any other language the code has been modified like shown bellow

 

Dim str1 As String = "aaaa"

Dim str2 As String = "bbbb"

Dim str3 As String = str1 + "µ" + str2 + ""

Is there any setting avilable in sisulizer to display these special characters as it is without any changes to the character ?

Please advice me on this ASAP.

Thanks & Regards,

Vijaykumar

 

 

 
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 11:38 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Hi,

Can you please upload some sample file plus the matching .slp in one .zip file so we can look into it.

Please use the new "Private Upload" button right above this post. It helps us to keep track of uploads and forums posts.

Markus




____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 11:54 am
PM Private Upload Quote Reply
vijaykumar
Member
 

Joined: Tue Aug 11th, 2009
Location: Hyderabad, India
Posts: 31
Status: 
Offline
 Please find attached files through Private Upload button.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 12:11 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Hi,

This is a feature of Sisulizer. I asked R&D to make this feature optional while it may not be always wanted.

I move this thread to the wish list.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 01:03 pm
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Espoo, Finland
Posts: 2275
Status: 
Offline
 vijaykumar wrote: Is there any setting avilable in sisulizer to display these special characters as it is without any changes to the character ?

I implemented this in build 289.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 01:33 pm
PM Private Upload Quote Reply
vijaykumar
Member
 

Joined: Tue Aug 11th, 2009
Location: Hyderabad, India
Posts: 31
Status: 
Offline
 Hi,

I have verified the Sisulizer website for latest version(build 289) but it is still showing build 287 only.

Could you please advice when can I get the new version(build 289) ?

Thanks & Regards,

Vijaykumar
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 01:42 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Hi,

We are fast but not that fast :-)

Jaakko implemented this new feature for you today and so it will be in a future build 289.

Please join our mailing list: http://www.sisulizer.com/support/mailinglist.shtml

You will get some email as soon as there is a new build uploaded. In the moment 287 the most current build available on our website. We hope to have a new build end of August.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 11:05 pm
PM Private Upload Quote Reply
mdunmill
Member
 

Joined: Tue Nov 13th, 2007
Location:  
Posts: 72
Status: 
Offline
 Is a possible 'quick' work around to change the code to use variables in the calls to Chr() rather than numeric literals.

e.g.

Dim i as Integer
i = 181
Dim str3 As String = str1 + Chr(i) + ...

Sisulizer may then not be able to change these codes.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 11:09 pm
PM Private Upload Quote Reply
mdunmill
Member
 

Joined: Tue Nov 13th, 2007
Location:  
Posts: 72
Status: 
Offline
 Alternatively use a method call to return the special values. (This would make the code more readable as well!).

e.g.

Function Delimiter() as String
Dim i as Integer
i = 181
Delimiter = Chr(i)
End Function

:
:

Dim str3 as String = str1 + Delimeter() + ...
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Aug 18th, 2009 11:17 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 mdunmill: Excellent ideas!

Or define global Constants once for the delimiters. Could be a good idea if it is used often and should be even faster than calling every time Chr().

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 08:40 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Problem with special characters in code behind files (Aspx.vb files)



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize