|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Segmentation - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
jhung Member
|
Is there a way to merge 2 or more segments into one (without changing the segmentation rule)? In certain language, re-arrange the sequence of sentences is needed. Regards, Jen-Lih
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
Hi. To achive this we recommend to use placeholders likle %s for parameters. This allows the translator to move the parameter around. Instead Insert disk + diskname$ + into drive + drivename$ in three strings use one string: Insert disk %s into drive %s. Replace the %s at runtime. Sisulizer recognizes the placeholders so you can use validate if your translator did not miss to add them all. Hope this helps Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:31 am | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Segmentation | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
