Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Support IME Pre-Post Reference function

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Support IME Pre-Post Reference function - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Thu Sep 10th, 2009 07:30 am
PM Private Upload Quote Reply
ma12345
Member
 

Joined: Thu Jun 11th, 2009
Location:  
Posts: 54
Status: 
Offline
 Please support IME Pre-Post (before-after) Reference function.
I think that this function helps a translator.

During input with IME, IME refers to the string of before and after.
And IME choose string in accord with context automatically.
like..
花が[咲いた] (Hanaga Saita)
布を[裂いた] (Nunowo Saita)
"Hanaga" & "Nunowo" are already have already been fixed (entered).
Then, type the "Saita", IME selects the appropriate word.
There is a sample code bellow:
http://d.hatena.ne.jp/topiyama/20070703/p1
(Sorry, this page written in japanese)
This code may not work with Text Services Framework (Office 2007 IME?).

This is a wish. I think that code tests are difficult.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Sep 10th, 2009 09:01 am
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Espoo, Finland
Posts: 2275
Status: 
Offline
 Hi

I got your point. Even I speak Japanese I don't read it that well but with my Kanji dictionary I managed to read it.

I did not know that Japanese IME has such an advanced feature. We start implementing this feature.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Sep 10th, 2009 12:22 pm
PM Private Upload Quote Reply
ma12345
Member
 

Joined: Thu Jun 11th, 2009
Location:  
Posts: 54
Status: 
Offline
 Thank you. I wait patiently.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 08:12 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Support IME Pre-Post Reference function



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize