Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Export to Excel (suggestion)

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Export to Excel (suggestion) - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Oct 27th, 2009 03:00 pm
PM Private Upload Quote Reply
psantaana
Member
 

Joined: Fri Nov 14th, 2008
Location: Argentina
Posts: 62
Status: 
Offline
 Hello:

I would like to export my project to a specific sheet in an Excel file (so I can have 1 excel for several projects). Would it be possible to add this feature in the near future? ;)

Thanks...

Pablo.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Oct 27th, 2009 03:18 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Hi Pablo,

Not sure about that. Under File - Export you can export to Excel if you have the Enterprise Edition. Do you perhaps look for that?

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Oct 27th, 2009 05:03 pm
PM Private Upload Quote Reply
psantaana
Member
 

Joined: Fri Nov 14th, 2008
Location: Argentina
Posts: 62
Status: 
Offline
 Hi Markus:

I have de Proffesional Edition and I can Export to Excel and I am using it very well. May be I didn't explain very well my self.

This is what I want:
  • I want to have all my projects in one XLS file called "My Projects" where Sheet1 = Project1, Sheet 2 = Project 2.
  • When I export to XLS my new project called "Project3" I want to select: File = "My Projects" Sheet = New Sheet "Project3"
Result: the XLS file "My Projects" now have 3 sheets called "Project1", "Project2", "Project3".

I hope I can explain myself. Regards...

Pablo.
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Oct 27th, 2009 05:20 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2115
Status: 
Offline
 Hi,

You are right. The Pro edition does have that feature as well. My bad.

Our R&D has to decide about that if the like the idea.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Jan 7th, 2010 04:50 pm
PM Private Upload Quote Reply
danics
Member
 

Joined: Fri Nov 13th, 2009
Location:  
Posts: 39
Status: 
Offline
 Hello!

I'm trying this feature, but it seems I'm doing something wrong. A message saying "Invalid cell value or type" pops up.
I have two languages (one is a Portuguese Pseudo-Localized, and the other is traditional chinese) and I'm not changing any default option.
Any clues?

Thank you in advance.

Attachment: celltypeerror.png (Downloaded 33 times)
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Jan 7th, 2010 04:53 pm
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Espoo, Finland
Posts: 2275
Status: 
Offline
 Can you upload me your Sisulizer project file (.slp). Click Private Upload button to upload the file.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Jan 7th, 2010 06:56 pm
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Espoo, Finland
Posts: 2275
Status: 
Offline
 Thank you for the file. I found the reason for the error. It seems that the maximum string length in Excel sheet is 0x7FFF. One of your string was longer that this and Sisulizer tried to write too long string. I fixed this such way that if string is longer than the max length Sisulizer cuts the string.

The fix is in build 296. The new build will come out next week.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jan 8th, 2010 09:59 am
PM Private Upload Quote Reply
danics
Member
 

Joined: Fri Nov 13th, 2009
Location:  
Posts: 39
Status: 
Offline
 Thank you, Jaakko.
Is it possible to export to another format, without this limitation? Or maybe with your fix would be possible to detect the lines in which the issue happens?

Regards
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jan 8th, 2010 10:50 am
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Espoo, Finland
Posts: 2275
Status: 
Offline
 If you ext to to TMX or text file there is not length limit. It only applies to Excel and it is because of Excel limitation and not because is Sisulizer.

When Sisulizer writes longer than maximum string into Excel Sisulizer cuts the strings and writes a warning to log file. There you can see the location where the long string exists.

Jaakko

 



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jan 8th, 2010 11:49 am
PM Private Upload Quote Reply
danics
Member
 

Joined: Fri Nov 13th, 2009
Location:  
Posts: 39
Status: 
Offline
 I followed your suggestion, but I keep getting a huge block of what seems to be XML text. It doesn't appear anyware in Sisulizer, but I'm not able to remove it. What options should I select/deselect?
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jan 8th, 2010 12:16 pm
PM Private Upload Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Espoo, Finland
Posts: 2275
Status: 
Offline
 Altitude.uSupervisor.USupEntityResourceManager.StringsTable contains ServerStrings items that is a string that stores this huge XML data. If you try to select that in Sisulizer Sisulizer freezes for a while (I will fix this).

You better remove the XML resource and store it as file and not as string data. If it is a separate resource item Sisulizer will detect it as XML and can properly show it. Now it tries to interpret it a string and because it is very long it causes problems.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jan 8th, 2010 01:33 pm
PM Private Upload Quote Reply
danics
Member
 

Joined: Fri Nov 13th, 2009
Location:  
Posts: 39
Status: 
Offline
 Thank you for help, Jaakko, it was very helpful.
I will contact our R&D department so they can change that.

Regards
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 08:57 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Export to Excel (suggestion)



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize