|
|||
|
|||
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| TM Editor - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, Any time ago I described in topic “Several suggestion about new features for the Sisulizer” my ideas about TM (fuzzy matching, and option for saving selected language pair), from that moment emerged in my mind new suggestions for translation memory management. Bellow is summary my all ideas concerning TM: Main program - option for saving to TM (only) languages selected in sheet Translation Modules - adding new tool for conversion database to another type (for example from DBISAM to Trados) - fuzzy matching option Languages managing: - deleting selected pair - disabling selected pair - export selected pair to TMX - editing selected pair - adding new language Section for language management could be added as independent dialog box accessed from main window of the Translation Modules, or could be added to potential TM Editor described below. TM Editor Editing options: - item content editing - item status editing - deleting item - adding new item Columns in the source and translation panels: - language (with option for expand and collapse contents of selected language) - contents - status - document - bookmarks or markers Additional features: - search feature - filter for showing only duplicate translations - spell checking - option for opening and editing TMX files - option for adding bookmarks/markers, with additional option (begin marker and end marker) for deleting or export to TMX contents of the panels in area between markers. Best, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
Thanks Janusz, TM editor is currently on development phase. It will contains the features that you listed. I will keep touch with you when we get TM Editor at alpha phase. Next major Sisulizer version will also contain fuzzy matching feature. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Thanks:D!
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
In one of my previous post I wrote about adding new item to menu of the Sisulizer for saving selected language pairs to TM. I have new idea about implementation this feature to the Sisulizer. Do you think about dialog box with list available languages in project, appeared after choosing option File > Save to Translation Memory? Additional, could be to add to this dialog option “Don not show next time” (displaying this potential dialog could be reverted, for example from “Translation Engines” or “TM Editor” dialog). Best, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
IvaVot Member
|
Hi to all, I would like to know if it is currently available the TM Editor. Thank you Regards Ivano
|
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Markus.Kreisel Administrator 
|
It is a Version 3 feature comming soon. Markus
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
SEOTranslator Language Partners 
|
What about adding terminology files? And yes, to be able to include the Microsoft Glossaries in the terminology files...
____________________ SEO Translator - translating for humans and search engines alike http://www.seo-translator.com |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Terminology feature is already on our ToDo list. But unfortunately, our R&D has long queue of things to implement, so we can't promise any deadline for this. Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 08:17 am | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > TM Editor | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
