Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Embadded HTML

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Embadded HTML - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Wed Sep 19th, 2007 11:12 pm
PM Quote Reply
MagicFX
Member
 

Joined: Sat Dec 23rd, 2006
Location: Taipei, Taiwan
Posts: 150
Status: 
Offline
 Demo Example: SnagIt 8

http://www.techsmith.com/

 

If you open the snagitres.dll, you will see some embadded  html.

Sisulilzer will treat them as hex code.

Attachment: sisulizer.png (Downloaded 14 times)
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Wed Sep 19th, 2007 11:14 pm
PM Quote Reply
MagicFX
Member
 

Joined: Sat Dec 23rd, 2006
Location: Taipei, Taiwan
Posts: 150
Status: 
Offline
 Catalyst 7 http://www.alchemysoftware.ie/

Catalyst 7 successfully parse these html and segregate tags and plain texts.

Hope sisulizer team can implement this function. Thx

Attachment: catalyst7.png (Downloaded 14 times)
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Wed Sep 19th, 2007 11:18 pm
PM Quote Reply
MagicFX
Member
 

Joined: Sat Dec 23rd, 2006
Location: Taipei, Taiwan
Posts: 150
Status: 
Offline
 Restorator 2007 can extract all the html resources.

Attachment: restorator_extract.png (Downloaded 14 times)
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 20th, 2007 01:03 am
PM Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1641
Status: 
Offline
 I implemented this. Starting from 1.6.9 Sisulizer handles RT_HTML data as HTML and shows it visually.

Jaakko

Attachment: untitled.PNG (Downloaded 13 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 20th, 2007 07:05 am
PM Quote Reply
MagicFX
Member
 

Joined: Sat Dec 23rd, 2006
Location: Taipei, Taiwan
Posts: 150
Status: 
Offline
 Is it possible to modify html tags by sisulizer 1.6.9?
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 20th, 2007 07:14 am
PM Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Espoo, Finland
Posts: 455
Status: 
Offline
 What kind of modifications do you mean?

1. To rename a tag
<b>Hello</b> => <i>Hello</i>

or

2. To remove a tag

<i><b>Hello</b></i> => <i>Hello</i>

You can't do those by 1.6.9. The existing tags stay. You can only translate their texts and some attributes.

regards
Ilkka



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 20th, 2007 07:29 am
PM Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1641
Status: 
Offline
 What do you mena by modifying? You can translate the text in the HTML data. The localized resource dll will have these translated (e.g. modified) HTML data.

However the struture of the HTML data is identical to the original HTML data.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 20th, 2007 02:40 pm
PM Quote Reply
MagicFX
Member
 

Joined: Sat Dec 23rd, 2006
Location: Taipei, Taiwan
Posts: 150
Status: 
Offline
 Trados:http://www.trados.com/

For example, trados allows users to set tags as internal or external.

 

Attachment: tageditor_step1.png (Downloaded 12 times)
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 20th, 2007 02:43 pm
PM Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Espoo, Finland
Posts: 455
Status: 
Offline
 The current version of Sisulizer doesn't support that. It will be implemented to the next major version (2.0)

regards
Ilkka



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 07:34 am  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Embadded HTML



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize