|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Improving of embedded HTML/XML scan feature
|
|
|||
|
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Improving of embedded HTML/XML scan feature
|
| Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius |
|
||||||||||||||||
| Improving of embedded HTML/XML scan feature - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support | |||||||||||||||||
| Author | Post | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator 
|
Hello, My developer lately provided me one new DLL file with embedded HTML, but contents of HTML resource isn't typical HTML structure, and is rather XML resource. SL can correctly recognize 90% of all translatable strings included to this XML resources, but some strings are untranslatable, because some translatable strings are inside "<>" brackets, and probably SL recognize these strings as (untranslatable) tags, and I need translate this strings manually without SL. My developer use Passolo for localization, and Passolo also can't extract strings from tag attributes. During our discussion he told me: "Passolo guys are very inflexible I don't think they will change this very soon or at all.". I am in turn replied that Sisulizer has excellent support, and if improving feature scanning of translatable resources inside tags attributes will be possible, you will implement this feature as soon as possible. Below is screenshot of example XML file extracted from binary (DLL) resource with untranslatable items, all strings after "Title" attribute should be translated. BTW: If you interest this issue I could to send for you appropriate resources (DLL or DLL and project) Best regards, Janusz Attachment: Screen.gif (Downloaded 35 times)
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator 
|
Can you send me .slp, .dll and if possible the original XML file Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, I sent all these mentioned files to you. Best, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
Hi Janusz, Thank you for the files. I got your point. We have such a feature in .NET localization. I will implement similar feature for WIN32 binary localization as well. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Jaakko.Salmenius Administrator
|
I implemented this in 1.6.22. If the data in the HTML resource contains HTML data it is handles as HTML (as now). If data contains XML data it is handles as XML and you can select the elements that you want to localize. Jaakko
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
Janusz Grzybek Super Moderator
|
Hello, Jaakko, thank you very much! Now I can to translate all necessary strings, because after update to version 1.6.22 all these strings are visible in the Sisulizer. I informed about it software developer and he told: "Ah great news. There will be a lot of xml based dialog resources in the future (XAML etc). So having a tool which can correctly segment the XML files is a big plus  ".Best regards, Janusz
____________________ http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize |
||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Current time is 07:55 am | |
| .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Improving of embedded HTML/XML scan feature | |
Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize
