Problem with slp file received from translator - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with slp file received from translator

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

Problem with slp file received from translator - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support

Author

Post

Posted: Tue Mar 6th, 2012 09:05 pm

Private Upload

Quote

richlamb
Member

Joined:	Fri Jul 10th, 2009
Location:
Posts:	1
Status:	Offline

I am translating an MFC application which uses a resource file (.rc). I sent a translation package generated by Sisulizer to my Chinese translator. He sent me back a slp file, translated. When I open the slp file, it does not contain any of the symbols for the dialogs, menus, text strings, etc. Instead it has the numeric values. Also, when I inspect the properties of the slp file, it claims that the source file is the actual resource DLL (compiled), instead of the resource (.RC) file.

Have you experienced this before? Is there a way to reconnect the translated slp file to it's .RC file and resource.h?

Thanks,

Rich Lamb

Private Upload

Quote

Posted: Tue Mar 6th, 2012 09:40 pm

Private Upload

Quote

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	2986
Status:	Offline

Hello,

I don't know if correctly understand your issue, but seems to me that your translator created his own SLP or replaced source with DLL files. In this case contexts in both SLP files are different, so you can't import translation (from Chinese SLP) based on context import method. Of course, you can import this SLP vial By value import method, but I think you don't speak Chinese, so you can't verify imported items (for example duplicate originals with different translations).
I suggest ask your translator what happened with your project. You can also import his project and send your project (with imported items) back to him for validation.

Best regards,
Janusz

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Private Upload

Quote

Current time is 08:07 pm
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with slp file received from translator

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize