Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > translations marked in red

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
translations marked in red - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Mon Mar 26th, 2012 10:44 pm
PM Private Upload Quote Reply
h_r
Member
 

Joined: Sun Feb 26th, 2012
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
 Why are some translations marked automatically in different shades of red?

Thank you,
Hajo
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Mar 27th, 2012 01:35 am
PM Private Upload Quote Reply
mdunmill
Member
 

Joined: Tue Nov 13th, 2007
Location:  
Posts: 73
Status: 
Offline
 The red indicates the length of the translation compared with the length of the original text. The redder (the more red) the translation the longer it is compared to the original text and the more likely there'll be issues using the translated text to fit inside a form and the less suitable the translation is likely to be.

Hence, the idea is to try to create translations that are not red to reduce the likelihood of problems and ensure the suitability of the translation. However, a translation in RED does NOT guarantee that there will be problems but just indicates which translations might require checking or consideration for alternative translations were applicable.

Hope this helps.

Regards,

Mark
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Mar 27th, 2012 05:18 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 2988
Status: 
Offline
 Mark:
Thanks for help:).

Hajo:
Mark answer is perfect. You can disable/enable or change threshold value for this feature via "Tools" menu -> "Sheet" -> "Parameters" tab.

Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Mar 27th, 2012 05:18 pm
PM Private Upload Quote Reply
h_r
Member
 

Joined: Sun Feb 26th, 2012
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
 Thank you both for your help!
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 08:00 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > translations marked in red



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize