Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Source XLIFF file's maxwidth and note are ignored - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Thu Jun 28th, 2018 07:43 pm
PM Private Upload Quote Reply
jschudel
Member
 

Joined: Thu Jun 28th, 2018
Location:  
Posts: 3
Status: 
Offline
We have a source file that is XLIFF. While the strings import, none of the extra information provided by the developers import. Specifically:
- The <note> elements inside the <trans-unit> tags do not import as either Row comment or Comment
- The maxwidth attributes do not import as Max Characters.

We have over 200 strings with notes and maxwidth limitations that we need to pull into Sisulizer. Otherwise, we will have to add them all in manually, which does not make any sense!

We are running Sisulizer 4.0.370 on a 64-bit Windows 10 computer.

Here is sample code from one of our trans-units:

<trans-unit id="vOY-gW-3Yx.normalTitle" maxwidth="12" size-unit="char">
<source>Relogin</source>
<note>Class = "UIButton"; normalTitle = "Relogin"; ObjectID = "vOY-gW-3Yx";</note>
</trans-unit>

Thank you!

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Jun 28th, 2018 07:52 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3128
Status: 
Offline
I asked R&D about that.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jun 29th, 2018 12:55 pm
PM Private Upload Quote Reply
jschudel
Member
 

Joined: Thu Jun 28th, 2018
Location:  
Posts: 3
Status: 
Offline
Thank you for looking into this :)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Jul 5th, 2018 03:18 pm
PM Private Upload Quote Reply
jschudel
Member
 

Joined: Thu Jun 28th, 2018
Location:  
Posts: 3
Status: 
Offline
Do you have any updates on this?

We are presenting Sisulizer as a tool to our client early next week, and it would be great to have an answer for this by then. We want to continue using Sisulizer for their files, but this issue might be a major obstacle.

(We love Sisulizer here, since it does so much that we like, but haven't come across source files with so many character limitations before.)

Thank you!

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Jul 5th, 2018 03:41 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3128
Status: 
Offline
I reminded R&D. So far we have no feedback.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 10:44 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Source XLIFF file's maxwidth and note are ignored



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize