Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
New features and more - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Thu Apr 27th, 2006 12:47 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3165
Status: 
Offline
Welcome to the "Sisu" wish list!

Please write your wishes for Sisulizer into this section. Describe your wish as detailed as possible.

We promise to consider your wishes seriously. And some of them might become true soon.

But please be aware that we can not fulfill every wish. We have a strong master plan in our mind and new features to Sisulizer would have to match it.

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Sep 5th, 2008 06:43 am
PM Private Upload Quote Reply
MartinSchell
Member
 

Joined: Fri Sep 5th, 2008
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
Hi Guys!
I'm searching for localization tools. I have had a look at all the Sisu pages. They look fine and contain a lot of usefull information! But one thing is not quite clear. Does Sisulizer support C# Sourcecode files *.cs?
Thanks for your answer,
kind regards Martin.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Sep 5th, 2008 06:50 am
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
It depends what you means about "support C# Sourcecode files *.cs".

Normally .NET application has all resource items in .resx file (Windows Forms) or .xaml file (WPF). The source code files (.cs and .vb) do not contains strings. If you have hard coded strings in your source code file you should place the string to .resx and access them as resource items from you source code.

If you don't want to use .resx file or you can not use them then you can localize the source code. Sisulizer scans the original source code (e.g. .cs) and extracts the strings from the source code. When building the localized items Sisulizer makes copies of the source code and replaces the strings in the copied files as translated values.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Sep 5th, 2008 06:58 am
PM Private Upload Quote Reply
MartinSchell
Member
 

Joined: Fri Sep 5th, 2008
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
Thanks Jaakko!
So there is no Problem to use Sisulizer in a C# Development environment. The translated resourcefiles, which cames back from the translator are formated like: *.en.resx or *.ja.resx, can added to the projekt and then rebuild the C# Projekt should be no a problem at all. Thats right?
Martin.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Sep 5th, 2008 07:09 am
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
The process is this:

1) You create a Sisulizer project and add your original resource files (.resx) to that. A more convinient way is to add Visual Studio project files (.csproj or .sln) instead of .resx file. that way you only have to add one file and if you project gest more resource files they are automatically added during new rescan (Project | Scan for changes). If you do not use Visual Studio add each .resx individually or use wild cards (*.resx).

2) You let you translator to translate Sisulizer project.

3) You import translated Sisulizer project to your Sisulizer project

4) Finally you build localized files. In .NET it means that Sisulizer creates localized .res files (Sample.resx -> Sample.de.resx, Sample.ja.resx, etc). Optiinally Sisulizer can also compile these localized resource files to binary resource files (.resources) and link the compled resource files into localized satellite assembly files (Sample.exe -> ja\Sample.resources.dll)

As a resource you will have one satellite assembly file for each language. You deploy them along with you main assembly file.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Feb 27th, 2009 03:43 pm
PM Private Upload Quote Reply
drkhateeb
Language Partners
 

Joined: Mon Sep 10th, 2007
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
Hello o all Sisu Team

 

I wish o add suppor to impor translation from

 

http://www.windowslivetranslator.com

 

it is more powerfull and accurate  han google ranslaion in IT fielsd

 

2- add more suppor o arabic language

like

RTL , Flip  mirror dialogs

and ad more suppor to edit arabic fonts in the translation fields of sisulizer

3- Tool o edit tm

 

 

regards

 

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Feb 27th, 2009 06:49 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3165
Status: 
Offline
Hi,

to 1)

The good thing with Google Translate is, that they have an API we can use. I'm not sure about WindowsLiveTranslator. We have to check that. Do you perhaps have some link to an API for it?

to 2)

Better Arabic support is planned for the next build. Build 281 will also have Arabic GUI translation.

to 3)

A TM Editor is probably the most wanted feature and is for sure already on our road map.

Markus  



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Feb 28th, 2009 01:35 am
PM Private Upload Quote Reply
shrief shata
Language Partners
 

Joined: Wed Dec 24th, 2008
Location: Damietta, Egypt
Posts: 11
Status: 
Offline
Hi,

drkhateeb
that is exactly we need it and 1 hope Markus found API in WindowsLiveTranslator as well

what your opinion in the add command Flip to Menu of sisulizer

Flip " < Mirror of dialogs"
in delphi and visual c++
enable separately for each dialog box and not for the entire project as with current versions setBIDiMode

and i think that. Build 281 will b better Arabic support


shrief



____________________
http://www.facebook.com/shriefshata
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Feb 28th, 2009 08:22 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3165
Status: 
Offline
Hi,

I searched the official Windows Live Translator blog:

http://blogs.msdn.com/translation/default.aspx

and there seems to be no published/documented API for it yet. We have to wait if that changes in the future.

For the other LTR issue please wait for the next build. Our CTO found some issues he fixed in build 281.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Oct 17th, 2009 09:21 am
PM Private Upload Quote Reply
drkhateeb
Language Partners
 

Joined: Mon Sep 10th, 2007
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
Hello Developer Team

is it possible to support PDF translation /Localization by Sisulizer

and .SWF flash files ??

----
fix a bug:

HTML viewer does NOT support Arabic fonts correctly when localizing Html/CHM files

please fix it
--------
regards

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Oct 17th, 2009 09:43 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3844
Status: 
Offline
Hello,

is it possible to support PDF translation /Localization by Sisulizer and .SWF flash files ??
We also would like to see PDF and SWF localization features in Sisulizer. However, we have long queue other new, promised or important features to implementation, so probably we can’t do it in near future.

HTML viewer does NOT support Arabic fonts correctly when localizing Html/CHM files
Could you send to us (via our upload form) some examples of this issue, that is, source file, Sisulizer project and description? Unfortunately, we don’t know Arabic language alphabet, so detailed description would be very useful for us.  

Best regards,
Janusz  



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Oct 17th, 2009 11:17 pm
PM Private Upload Quote Reply
drkhateeb
Language Partners
 

Joined: Mon Sep 10th, 2007
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
Hello Dear Janusz Grzybek

thanq very much for rapid reply

I hope to see Sisulizer with PDF /SWF support very soon

--
regarding Arabic fonts in Html viewer
i will upload a screenshot

regards

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sun Oct 18th, 2009 01:38 pm
PM Private Upload Quote Reply
drkhateeb
Language Partners
 

Joined: Mon Sep 10th, 2007
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
Hello gain

 

here is a snapshot of the incorrect display of Arabic Words

 

the letters are separeted ,

but the edit field is correct , bu it must be Right Aligned field

-------

How can I customize sisulizer and save the settings regarding  sheet properties and columns  and target of translated projects

coz i must always set these properties every time  I launch sisulizer

 

is ther anuy way to save my settings and options like a profile

-------

hope you fix these bugs

 

 

 

Attachment: incorrect_html_viewer.png (Downloaded 179 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sun Oct 18th, 2009 02:29 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3844
Status: 
Offline
Hello,

here is a snapshot of the incorrect display of Arabic Words
Thanks. Could you send to us also these sample HTML and SLP files?

is ther anuy way to save my settings and options like a profile
This is already on our roadmap.

Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 2nd, 2009 11:19 pm
PM Private Upload Quote Reply
drkhateeb
Language Partners
 

Joined: Mon Sep 10th, 2007
Location:  
Posts: 19
Status: 
Offline
hello

here is a project file with source of html file

-------------
one file "Readme" has been translted

----------
dl:

http://123up.cc/cdz45am3v52u/Html.zip.html


regards

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Jun 12th, 2013 05:17 pm
PM Private Upload Quote Reply
Ed the C
Member
 

Joined: Wed Oct 21st, 2009
Location: California USA
Posts: 43
Status: 
Offline
I would like to be able to sort validation results on the html output. You can sort on the validation screen, but I want to give the sorted report to the QA team since they don't have/run Sisulizer.



____________________
Ed
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Jun 12th, 2013 10:07 pm
PM Private Upload Quote Reply
Ed the C
Member
 

Joined: Wed Oct 21st, 2009
Location: California USA
Posts: 43
Status: 
Offline
Other requests:
- Multiple row comments. Select rows and apply comment to them all.

- It would be nice to save validation results with tagging. For example, run a validation. Many items can be ignored, but they keep coming up, adding to the work to rid the problems. I would like to tag a validation line as Ignore so it does not popup again.

- Hard to use the html validation report. It would be helpful to allow one to select what information to include. What I mean is when one clicks a validation line, you are immediately brought to the offending item. However, the html report is nothing more that a field name and/or number. Very hard to refer back to the original item. Not sure what can be done, but the workflow is hard for me to give this report to anyone as they can't really use it.

TIA



____________________
Ed
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 10:10 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > New features and more



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize