Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Can not see string table in sheet view - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Fri May 4th, 2007 10:18 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Hello!

I'm new to your product, so do not blame me if my qiestion is stupid or has been discussed earlier.

So my task is to localize CHM file. I created a project loaded a file and all is OK :-)

Then i used exchange wizard to sent this file to the translator. So i created exe file, and run this file on another workstation. To my bitter dissapointment i was not able to see string tables in sheet view (see attachment). In visual view everything was fine, but this mode is not suitable for large amounts of translation works.

Please help me to see the original sheet view.

Thank you in advance!

Best regards, Vladimir

Attachment: screenshot.png (Downloaded 59 times)

Last edited on Fri May 4th, 2007 10:19 am by vvk80

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri May 4th, 2007 11:10 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
High, i am still trying to solve my problem.

Look what i found out.

if we  examine the source code of the *.slp project which is intended to be sent to the translator, we will find out the exchangehidden atttribute is set to "1"

if we modify the value for this attribute to "0", the row will be visivle in string table

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<document version="1.5.3" date="20070504181437" exchanged="1">
  <lang id="en" langid="9" wincode="EN" name="English"/>
  <source class="TChmSource" name="UserGuide.chm" original="ru" encoding="" filename="UserGuide.chm" date="20070502050738">
    <node class="TChmNode" name="1136.htm">
      <tag name="document">
        <tag name="!doctype"/>
        <tag name="html">
          <tag name="head">
            <tag name="meta">
              <attribute name="http-equiv" value="Content-Type"/>
              <attribute name="content" value="text-html; charset=Windows-1251"/>
            </tag>
            <tag name="title">
              <text>
                <row id="0" exchangehidden="0">Администрирование</row>

 

I do not know whether this is a bug or not but can you tell me how to set this attribute to "0" at design time when creating project for translation

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri May 4th, 2007 11:32 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3103
Status: 
Offline
Hi Vladimir,

I tried it here and I have the same effect and I did not find a work around. I think a new build must help with this - should be only a minor flaw :-)

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri May 4th, 2007 02:50 pm
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
Hi,

I will fix this soon. I let you know wehn the fix is available.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri May 4th, 2007 10:13 pm
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
I fixed this in 1.5.4. The new version wil come out in few days.

Thank you for the bug report.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon May 7th, 2007 08:31 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Jaakko.Salmenius wrote: I fixed this in 1.5.4. The new version wil come out in few days.

Thank you for the bug report.

Jaakko


 You' re welcome :)!

That's great! Can't wait to download it and try it myself!:)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 05:26 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Hi!

Just downloaded and installed new build!

The bug seems to be corrected. Thanks!

Now testing other features of the product (especially interested in XML) along with trying to use HTML localization to full extent (updating topics, adding new paragraphs).

If something occurs, I'll tell you.

Anyway, thanks for the great support!

 

 

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 06:15 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Hi once more!

I don't know whether this is a bug or a feature, but the contents of toc (*.hhc) file is diplayed incorrectly. However, I opened my toc file in notepad and see the same stuff.

But when i open the same file in MS Help Workshop, HelpWare Far or CHM intself everything seems normal and russian symbols are displayed correctly.

So i attach a screenshot for you and the sample text of hhc file (opened in notepad).

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML//EN">
<HTML>
<HEAD>
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft&reg; HTML Help Workshop 4.1">
<!-- Sitemap 1.0 -->
</HEAD>
<BODY>
   <OBJECT type="text/site properties">
     <param name="FrameName" value="BODY">
     <param name="Window Styles" value="0x800627">
     <param name="comment" value="title:Online Help">
     <param name="comment" value="base:index.htm">
   </OBJECT>
   <UL>
      <LI><OBJECT type="text/sitemap">
            <param name="Name" value="&Agrave;&acirc;&ograve;&icirc;&eth;&ntilde;&ecirc;&egrave;&aring; &iuml;&eth;&agrave;&acirc;&agrave;">
            <param name="Local" value="1945.htm">
            <param name="ImageNumber" value="18">
          </OBJECT>
      <LI><OBJECT type="text/sitemap">
            <param name="Name" value="&Iuml;&eth;&aring;&auml;&egrave;&ntilde;&euml;&icirc;&acirc;&egrave;&aring;">
            <param name="Local" value="foreword.htm">
          </OBJECT>
      <UL>
         <LI><OBJECT type="text/sitemap">
               <param name="Name" value="&Icirc; &eth;&oacute;&ecirc;&icirc;&acirc;&icirc;&auml;&ntilde;&ograve;&acirc;&aring; &iuml;&icirc;&euml;&uuml;&ccedil;&icirc;&acirc;&agrave;&ograve;&aring;&euml;&yuml;">
               <param name="Local" value="751.htm">
               <param name="ImageNumber" value="11">
             </OBJECT>
         <LI><OBJECT type="text/sitemap">
               <param name="Name" value="&Auml;&euml;&yuml; &ecirc;&icirc;&atilde;&icirc; &iuml;&eth;&aring;&auml;&iacute;&agrave;&ccedil;&iacute;&agrave;&divide;&aring;&iacute;&icirc; &eth;&oacute;&ecirc;&icirc;&acirc;&icirc;&auml;&ntilde;&ograve;&acirc;&icirc;">
               <param name="Local" value="752.htm">
               <param name="ImageNumber" value="11">
             </OBJECT>

.....

Attachment: 2.jpg (Downloaded 44 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 06:24 am
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
Hi,

Can you send the CHM file that has that TOC to me at

support (at) sisulizer.fi

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 07:31 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Jaakko.Salmenius wrote: Hi,

Can you send the CHM file that has that TOC to me at

support (at) sisulizer.fi

Jaakko

Hi

file sent!

Please confirm that you have recieved and successfully unzipped the file.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 08:16 am
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
Thank you. I got it. I start working on it now.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 08:37 am
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
Hi,

I found the reason. HTML Help uses HTML format in TOC file (.hhc). However it does not put the encoding and language meta tags there. Plus it codes eveything such way that it looks like Windows code page 1252 encoded file but the actual data in our case was 1251.

I did some testing and noticed that the coding is always the one specified in the .hhp file. I changed Sisulizer scanner using this encoding instead of default encoding.

It works now right in 1.5.5. The new build will be available in few days. I let you know when to donwload it.

Thank you for the bug report.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu May 10th, 2007 08:47 am
PM Private Upload Quote Reply
vvk80
Member
 

Joined: Fri May 4th, 2007
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
That's COOL!:dude:

Thanks a lot for your great support!

Waiting for the new release:)

and still testing...:)

 

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri May 25th, 2007 10:35 pm
PM Private Upload Quote Reply
Sisusupport
Administrator
 

Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2261
Status: 
Offline
Hi Vladimir,

1.5.6 is out now with HTML Help fixes.

http://www.sisulizer.com/downloads.shtml

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 07:12 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Can not see string table in sheet view



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize