Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Cut of comments in *.resx files during build of localized file - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Wed Aug 14th, 2013 09:05 am
PM Private Upload Quote Reply
KagareK
Member
 

Joined: Mon Jul 1st, 2013
Location:  
Posts: 5
Status: 
Offline
Hi everyone,

I have original resx file and localized resx file (created manually and not by Sisulizer) on the following structure:

Original file (english):
...
<data name="key" xml:space="preserve">
<value>Some text in english %1.</value>
<comment>Some comment. %1 - parameter description</comment>
</data>
...

Localized (danish):
...
<data name="key" xml:space="preserve">
<value>Some text in danish %1. Some additional text %2, and something else %3</value>
<comment>Some comment. %1 - parameter 1 description, %2 - parameter 2 description, %3 - parameter 3 description</comment>
</data>
...

When I open these files with Sisulizer, I see the comment from the localized file as separate column.
But when I tried to build localized file, this comment is altered (description of parameteres %2 and %3 are removed). It seems the tool removes part of the comment, where it cannot find match of parameters (%2, %3 etc).

Is there any setting to show both comments in Sisulizer?
Another way to solve this?

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Aug 17th, 2013 09:59 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3770
Status: 
Offline
Sisulizer reads comments from resx files and they are visible/editable in separated row comment column, but comment's changes made in Sisulizer are saved internally to SLP only. To output files are included original comments.

Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Aug 19th, 2013 09:56 am
PM Private Upload Quote Reply
KagareK
Member
 

Joined: Mon Jul 1st, 2013
Location:  
Posts: 5
Status: 
Offline
Is there any way to leave comments as is in the localized resource file?

Last edited on Mon Aug 19th, 2013 09:56 am by KagareK

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Aug 19th, 2013 04:00 pm
PM Private Upload Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1979
Status: 
Offline
I am working on this.

Ilkka



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Aug 19th, 2013 05:39 pm
PM Private Upload Quote Reply
Ilkka.Salmenius
Administrator


Joined: Wed Aug 8th, 2007
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1979
Status: 
Offline
Current build does not scan comments from localized .resx file. However I implemented this. Starting from the next build (340) Sisulizer imports comments from localized .resx files into the translation comment column (not row comment).

When building Sisulizer uses first the translation comment (if exists) and then row comment.

Ilkka



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Aug 23rd, 2013 01:40 pm
PM Private Upload Quote Reply
KagareK
Member
 

Joined: Mon Jul 1st, 2013
Location:  
Posts: 5
Status: 
Offline
And when new build is going to be released?

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Sep 10th, 2013 04:20 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3770
Status: 
Offline
Build 340 is online.

Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 6th, 2017 03:10 pm
PM Private Upload Quote Reply
TomasKubes
Member
 

Joined: Fri Mar 10th, 2017
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
I use Sisulizer build 369 and comment from resx file is not scanned at all nor to row comment nor to comment column. Both comment columns are empty.

Does it still works in build 369?

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 04:25 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Cut of comments in *.resx files during build of localized file



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize