Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Trasnaltion of duplicates - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Wed Jun 28th, 2017 11:54 am
PM Private Upload Quote Reply
BricsysPolska
Member
 

Joined: Wed Jun 28th, 2017
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
Hi,
I updated some files in my project, and scanned for changes, then I choose column in one of updated files and clicked "translate using translation engine". Almost all strings have been translated but I have still some untranslated strings (the same strings are translated in other files in this project).
It is curious that when I try to translate it using engine translation it looks like there is no translation in embedded memory, but when I try to type something manually in translation cell, and press enter - "translate duplicates" dialog box appears and inform me that there is different translation for this string.
It means that there are proper translations for those strings, but how to use them?
Could you help me?
Regards,
Wojciech

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Jun 28th, 2017 12:04 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 2962
Status: 
Offline
Duplicates are retrieved from the project itself. The Sisulizer project is handled internally like a translation memory. He translation memories setup in the tools menu are translations stored externaly.

We recommend to mainly use translate duplicates or import translations from other slps over using translation memories. The reason is, that Sisulizer project files have a context (use by context first the by value to get as much context matches as available) for every string stored while classical TMs do not have that (always working by value).

Hope this helps

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Jun 28th, 2017 12:17 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3725
Status: 
Offline
Markus.Kreisel wrote: We recommend to mainly use translate duplicates or import translations from other slps over using translation memories. The reason is, that Sisulizer project files have a context (use by context first the by value to get as much context matches as available) for every string stored while classical TMs do not have that (always working by value).

Markus

If you prefer translating of duplicates based on original values instead based on context, you can use "Column" menu -> "Translate Duplicates".
If you would like store translations from SLP to Translation Memory for future, you need first use "File" -> "Save to Translation Memory"  or "Column" -> "Save to Translation Memory".
BTW:
When you save translations to Translation Memory, saved are only translations with status (and higher) specified in the Translation settings. Here is article about this: https://www.the-localization-tool.com/i-cant-save-strings-from-my-project-to-translation-memory-why/

Pozdrawiam,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Jun 28th, 2017 12:19 pm
PM Private Upload Quote Reply
BricsysPolska
Member
 

Joined: Wed Jun 28th, 2017
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
Hi Markus, Janusz,
Import translations from file is the best way. Thanks for help!
Best regards,
Wojciech

Last edited on Wed Jun 28th, 2017 12:33 pm by BricsysPolska

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 12:49 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Trasnaltion of duplicates



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize