Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
How to use XLIFF from Macap Flare as source - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Wed Sep 27th, 2017 05:47 am
PM Private Upload Quote Reply
thbeckmann
Member


Joined: Thu May 28th, 2015
Location:  
Posts: 71
Status: 
Offline
As shown in the attached screenshot, adding some XLIFF files as a source shows control information in place of the english translation.

Is there any way to add this source correctly, or any way to produce the files in a proper way by Madcap Flare (an online help tool)?

The files seem to be suiteable for Trados, used by some of our translators...

Any hints appreciated! Thomas

Attachment: 201709270548_XLIFF_Import.png (Downloaded 9 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Sep 28th, 2017 08:50 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3757
Status: 
Offline
Hello Thomas,

Yes, files generated by MadCap Flare are not compatible with Sisulizer. I'll ask our R&D about this. I've some sample XLIIF files generated by MadCap Flare, so you needn't sent anything to us for now.

Janusz




____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Sep 28th, 2017 04:36 pm
PM Private Upload Quote Reply
thbeckmann
Member


Joined: Thu May 28th, 2015
Location:  
Posts: 71
Status: 
Offline
Thanks, Janusz - too bad!

I had no better results, if the files were opened and save again by MemSource or Trados, though. Is there a way to make them compatible?

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 03:51 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > How to use XLIFF from Macap Flare as source



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize