Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Translation status not changing when translations match - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Wed Nov 1st, 2017 01:03 am
PM Private Upload Quote Reply
acorreia
Member
 

Joined: Mon Oct 30th, 2017
Location:  
Posts: 5
Status: 
Offline
Hey Guys,

I'm doing some translation imports into a project that I have done some "Best Guesses" with google translations before.

When I exported to send the spreadsheet to the translators, I included those best guesses for their review.

What's happening is that when I'm importing the final translated spreadsheet, and trying to set all the imported rows to "Translated" status, the best guesses that were correct, i.e. that the translator didn't change so they are the same in the spreadsheet and in Sisulizer, are not getting the status changed to "Translated", even though I'm setting the "Overwrite method" to "Always".

See attached my Import Wizard Options.

Thanks,
Andre.

Attachment: Image 133.png (Downloaded 5 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Nov 1st, 2017 09:59 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3770
Status: 
Offline
Recently also other customers asked about this, for example here: https://www.sisulizer.net/forum3/3831.html Currently, Sisulizer does not import strings from imported SLP to main SLP, if they are identical. SIsulizer ignores also identical strings with different translation statuses. I've already asked our CTO about changing current behavior.
BTW:
Could you tell me what Sisulizer build you use?

Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Nov 3rd, 2017 12:09 am
PM Private Upload Quote Reply
acorreia
Member
 

Joined: Mon Oct 30th, 2017
Location:  
Posts: 5
Status: 
Offline
Hi Janusz,

I use 4.0 Build 369.

Thanks,
Andre.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 04:29 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Translation status not changing when translations match



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize