Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Translate duplicate strings - function for multiple translations - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Dec 19th, 2017 02:03 pm
PM Private Upload Quote Reply
BStaack
Member


Joined: Tue Aug 14th, 2007
Location: Kiel, Germany
Posts: 196
Status: 
Offline
Hi Sisulizer.

I'm translating a list of strings.

1.
The original (german) string can differ but the end code of the context is fix.
I know, normally we're using the original string to compare but for this type of translation work we can have several different translations for one and the same original string.
So the automatical translation of double words should only select those which have the same code in theire context.
Maybe it might be helpfull to have the compareable value adjustable? (to change between the field which should be used)

2.
Because I've to check the context for every double string I'm working on, I have to change the default window size of the "Translate duplicate strings" window and the colum width. Unfortunately the settings is not being stored. This is really anoying to reset the size every time the window comes up.

Thanks in advance

Attachment: 1SisuMultiple.png (Downloaded 6 times)

Last edited on Tue Dec 19th, 2017 02:04 pm by BStaack

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Dec 19th, 2017 02:25 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3788
Status: 
Offline
Hello

So the automatical translation of double words should only select those which have the same code in theire context.
You can change Translate Duplicate behavior via “Tools” menu -> “General” -> “Translations” tab -> "How to select duplicate strings". If you select option "By Original and Context", Sisulizer will treat as duplicates only strings that have same context and same original value.

Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Dec 20th, 2017 07:09 am
PM Private Upload Quote Reply
BStaack
Member


Joined: Tue Aug 14th, 2007
Location: Kiel, Germany
Posts: 196
Status: 
Offline
Good morning.
Thanks for the reply.
Sorry that I haven't checked this setting before.
But how does it work.
Is this function checking the complete context or is it possible to use f.e. only the last 10 characters of the context? (I hope my screenshot above helps to understand)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 02:56 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Translate duplicate strings - function for multiple translations



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-09 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize