Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Purpose Of the Comment Field in Translation Memory - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Tue Jun 19th, 2018 02:07 am
PM Private Upload Quote Reply
imega
Member
 

Joined: Mon Feb 29th, 2016
Location:  
Posts: 4
Status: 
Offline
What is the purpose of the Comment field in Translation Memory (see "Translation Memory Translation.png")?Presumably it is to provide context when their are multiple translations for the same term. This is good, but the comment field needs to also be displayed when their are multiple translations found (see "Multiple Translations Found.png"). Can I suggest this enhancement?

Also the TM comment should be able to be populated automatically from the "Row Comment" field when saving translations to TM (this is normally where we record context).

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Fri Jun 22nd, 2018 12:46 pm
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3826
Status: 
Offline
Hello,
Sisulizer supports Translation Memory Exchange format (TMX) based on XML language. On list of officially supported TMX tags and attributes is also <notes> tag. Comments from Sisulizer Translation Memory are saved into this tag. It increases compatibility of the Sisulizer with third party localization and CAT tools. For example, after export Sisulizer TM, entered comments will be visible in a third-party Translation Memory software, it this tool supports notes tag and vice versa. Sisulizer Translation Memory is not belonging to a separated project, so those comments are not connected directly with projects and can be entered/edited only in Translation Memory editor.
Best regards,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 10:57 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Purpose Of the Comment Field in Translation Memory



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize