Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Problem with Integrated Translation - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Thu Sep 6th, 2018 08:56 am
PM Private Upload Quote Reply
Emiliano
Member
 

Joined: Sun Nov 14th, 2010
Location:  
Posts: 67
Status: 
Offline
Hello,
since a few days (maybe always) I have a problem with the Integrated translation.
I have saved the translations in the translation memory, but for some short strings it does not work.

See attached video.
Do you have any suggestions to solve the problem?

Thank you.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Sep 6th, 2018 11:33 am
PM Private Upload Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 3844
Status: 
Offline
Hello,
Translations from your movie have "Auto translated" status, while Sisulizer doesn't save translations with this status to Translation Memory. So you need change status of this translated string first. You can save translations to Translation Memory with at least "Translated" status. You can change this behavior here: "Tools" menu "Translation Engines..." -> select Embedded YM -> "Add settings" tab -> "Add string if the status is greater or equal to" (as on attached screenshot).

Best regards,
Janusz

Attachment: tm.png (Downloaded 4 times)



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Sep 6th, 2018 03:45 pm
PM Private Upload Quote Reply
Emiliano
Member
 

Joined: Sun Nov 14th, 2010
Location:  
Posts: 67
Status: 
Offline
Hi Janusz,
thanks for your help!
I have solved.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 06:00 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Problem with Integrated Translation



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize