CHM Script issue when generating new langage - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > CHM Script issue when generating new langage

Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius

Author

Post

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Hi,
I'm currently testing Sisulitzer as translation tool for or software and also for CHM documentation.
While trying it, I have script issues not existing in original CHM.
Is it a problem of the trial version? How to be sure?
Thanks for feedback
Steph!

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	3222
Status:	Offline

Possible, if the eval string is placed in your strings. Please zip your chm plus slp and send it using the private upload button right above this post.

Our support team will give it a try.

Markus

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

Hello,

I can't tell more without additional info for now. Could you send to us your source CHM and Sisulizer output CHM file files via Private Upload button? Please, also attach detailed info(or optionally screenshot, etc.) about location of issue/potential bug.
Here is article about our upload system: https://www.the-localization-tool.com/tech-support-and-using-our-upload-form/
Is it a problem of the trial version? How to be sure?
Hmm, actually this is possible, the Sisulizer adds info about trial version randomly to output files, and it could somehow break your script.

Best regards,
Janusz

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

Sorry for double replies

. We answered in this same time.
Janusz

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	3222
Status:	Offline

...and we also gave the same answer :-)

Markus

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Hi Markus,
I Send the files only once and only to you.
Is it OK or should I also send to Janusz?
Steph

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	3222
Status:	Offline

Please use the private upload button. Only the support team gets it that way. It us uploaded into a protected area only support can access. Do not send by e-mail.

Markus

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Hi Markus,
I resend the files through the 'private Upload' link.
Did you get them?
Thanks for your feedback
Steph

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	3222
Status:	Offline

Hi,

Just tested the upload form. Works well... while we can`t find your upload. Please retry. Please check that after the upload the system comes back with a success message.

Thanks

Markus

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Hi Markus,
Third Time without any success message.
Any limitation (other than size)?
Other way to send the files?
Thanks,
Steph

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	3222
Status:	Offline

Hi,

Just tested the upload form. Works well... while we can`t find your upload. Please retry. Please check that after the upload the system comes back with a success message.

Thanks

Markus

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Monschau, Germany
Posts:	3222
Status:	Offline

Please try a different browser if having issues. Please make sure to zip the files. If the file is huge it can take a while and the result is either success or an error message.

Since the system works fine now for 10 years we did not establish an alternative system.

Markus

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

Hi Steph,

Thank you. We got your files. Of course, we let you know about results of our research.

Janusz

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

Hi Steph,
As we expected, issue is result of eval string added randomly by Sisulizer to the output file. On attached screenshot is example script decoded from your localized CHM file. It should working well with licensed version of Sisulizer.

Best regrds, Janusz

Attachment: script.png (Downloaded 13 times)

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Thanks you Janusz!
I will be able to test it soon and I will keep you inform of the result.
Best Regards
Steph

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Hi Janusz,
I'm not anymore on trial version!
I'm now using an Enterprise version, but I still have the script issue mention above. Can you have a look?
I send you my project through private download.
Regards

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

Hello,

Thank you for files. I reproduced this issue also with my own project based on your CHM file. Because your js scripts do not contain localizable items, so you can use following solution for fixing of this issue. Select your CHM node in the Project Tree and click Source properties icon on Project Tree toolbar. Next, go to "Options" tab and uncheck "Scan scripts" in the "HTML Help Options" section (as on attached screenshot). Next rescan your SLP project and build new output version. This should not only fix script issue, but also simplify your Sisulizer project. After scan, all items from js scripts will be visible in the Project sheet as Unused (marked by blue dots). If you want remove them from Sisulizer project, go to "Project" menu and click "Remove Unused Items".
After unchecking "Scan scripts" options, Sisulizer still include scripts to output CHM file, but they won’t be analyzed and rebuild.
BTW: I’ll forward this script issue to our developer.

Best regards,
Janusz

Attachment: script_issue.png (Downloaded 10 times)

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

Thanks,
It solve my problem
Best Regards,
Steph

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

I also have the need to generate the CHI file. This is in the original hhp (included in the original CHM).
Do you think this is possible?
Thanks
Steph

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

If this file is valid HHP file (matched with HHP syntax and encoding), you can add it as second source to your existing Sisulizer project file in following way:

Go to "Project" menu and click "Add source".
In first step of the Project Wizard, select "Localize a file or files".
In "Project Wizard - Select File" step, select "All files" in bottom right drop-down menu (as on attached screenshot) and select your CHI file.
In "Project Wizard - Select File Format" step, select "HTML Help file" type.
In next, "Project Wizard – HTML Help file" step uncheck "Create localized CHM file" option, otherwise Sisulizer will try compile CHM output file based on your HHP file. After unchecking, Sisulizer will build localized version of your CHI file in specified output directory. Optionally set other options. All options from this step can be changed later in the source properties dialog.

BTW: If your CHI and CHM contain identical originals, they will be automatically translated by Translate Duplicate feature.

Attachment: chi.png (Downloaded 7 times)

SPE
Member

Joined:	Wed Jan 30th, 2019
Location:	Trappes, France
Posts:	11
Status:	Offline

The problem is that I don't have the HHP. I could decompile but this is not my wish...
In fact for compilation, I would just want to add the folowing options in HHP for compilation;

[OPTIONS]
Compatibility=1.1
Full-text search=Yes
Binary Index=Yes
Auto Index=No
Enhanced decompilation=No
Binary TOC=Yes
Flat=No
Create chi file=Yes

This is what we do with Help&Manual.
Thanks

Janusz Grzybek
Super Moderator

Joined:	Fri Dec 1st, 2006
Location:	Zabrze, Poland
Posts:	3863
Status:	Offline

Hello,
Hmm... Sisulizer is localization tool, not coding tool, and you can't change internal structure by adding new files etc. However, you can use following solution. If you go to CHM source properties dialog -> "Options" tab and uncheck "Create localized CHM file" in the "HTML Help Options" sections, you'll get separated output files (HHP, HTML, etc.) instead compiled CHM file. Next you can use third party tool, e.g. HTML Workshop, H&M etc. for include additional content and compiling targeted CHM file.
Janusz

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize